Verset

Sourate 51 verset 25 :

Version arabe classique du verset 25 de la sourate 51 :

إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَٰمًا قَالَ سَلَٰمٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
51 : 25 - Quand ils entrèrent chez lui et dirent: "Paix!", il [leur] dit: "Paix, visiteurs inconnus".

Traduction Submission.org :
51 : 25 - Ils lui rendirent visite, disant : « Paix. » Il dit : « Paix à vous, étrangers ! »

Traduction Droit Chemin :
51 : 25 - Quand ils entrèrent chez lui et dirent : "Paix", il dit : "Paix, gens inconnus".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
51 : 25 - Quand ils sont entrés en lui, ils ont dit : Paix. Il a dit : Paix à un peuple inconnu!

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
51 : 25 - Lorsqu' ils entrèrent sur lui alors ils dirent : "Salam (Salut, Paix)", il répondit : ""Salam (Salut, Paix), communauté de gens qui êtes camouflés (méconnus)".

Détails mot par mot du verset n° 25 de la Sourate n°51 :

Mot n°1 :

Mot :
إِذْ

Racine :
إذ

Traduction du mot :
Lorsqu'

Prononciation :
îđ

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot n°2 :

Mot :
دَخَلُوا۟

Racine :
دخل

Traduction du mot :
ils entrèrent

Prononciation :
daķalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
عَلَيْهِ

Racine :
على

Traduction du mot :
sur lui

Prononciation :
Ɛalayhi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
فَقَالُوا۟

Racine :
قول

Traduction du mot :
alors ils dirent :

Prononciation :
faqalou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
سَلَٰمًا

Racine :
سلم

Traduction du mot :
"Salam (Salut, Paix)",

Prononciation :
çalaman

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°6 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il répondit :

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
سَلَٰمٌ

Racine :
سلم

Traduction du mot :
""Salam (Salut, Paix),

Prononciation :
çalamoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°8 :

Mot :
قَوْمٌ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
communauté de gens

Prononciation :
qawmoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°9 :

Mot :
مُّنكَرُونَ

Racine :
نكر

Traduction du mot :
qui êtes camouflés (méconnus)".

Prononciation :
mounkarouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Forme 4 / Masculin Pluriel / Nominatif
+