Verset

Sourate 50 verset 5 :

Version arabe classique du verset 5 de la sourate 50 :

بَلْ كَذَّبُوا۟ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ فَهُمْ فِىٓ أَمْرٍ مَّرِيجٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
50 : 5 - Plutôt, ils traitent de mensonge la vérité qui leur est venue: les voilà donc dans une situation confuse.

Traduction Submission.org :
50 : 5 - Ils ont rejeté la vérité quant elle est venue à eux ; ils sont complètement confus.

Traduction Droit Chemin :
50 : 5 - Ils traitaient plutôt de mensonge la vérité qui leur était venue : les voilà donc dans une situation confuse.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
50 : 5 - Mais ils ont nié la vérité en ce qui les concerne, ils sont donc dans un état confus.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
50 : 5 - En fait ils sont en rejet par rapport à l'exactitude de ce qu' il leur est parvenu, au point qu'ils sont en un état de confusion.

Détails mot par mot du verset n° 5 de la Sourate n°50 :

Mot n°1 :

Mot :
بَلْ

Racine :
بل

Traduction du mot :
En fait

Prononciation :
bal

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction d'exception ou de reserv
+

Mot n°2 :

Mot :
كَذَّبُوا۟

Racine :
كذب

Traduction du mot :
ils sont en rejet

Prononciation :
kađabou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
بِٱلْحَقِّ

Racine :
حقق

Traduction du mot :
par rapport à l'exactitude

Prononciation :
bialĥaqi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
لَمَّا

Racine :
ما

Traduction du mot :
de ce qu'

Prononciation :
lama

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot n°5 :

Mot :
جَآءَهُمْ

Racine :
جيأ

Traduction du mot :
il leur est parvenu,

Prononciation :
ja'ahoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
فَهُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
au point qu'ils sont

Prononciation :
fahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
فِىٓ

Racine :
في

Traduction du mot :
en

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°8 :

Mot :
أَمْرٍ

Racine :
أمر

Traduction du mot :
un état

Prononciation :
amrin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
مَّرِيجٍ

Racine :
مرج

Traduction du mot :
de confusion.

Prononciation :
mariyjin

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+