Verset

Sourate 50 verset 39 :

Version arabe classique du verset 39 de la sourate 50 :

فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ ٱلْغُرُوبِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
50 : 39 - Endure donc ce qu'ils disent: et célèbre la louange de ton Seigneur avant le lever du soleil et avant [son] coucher;

Traduction Submission.org :
50 : 39 - Donc, sois patient face à leurs paroles, et loue et glorifie ton Seigneur avant le lever du soleil, et avant le coucher du soleil.

Traduction Droit Chemin :
50 : 39 - Endure donc ce qu'ils disent, et glorifie par la louange ton Seigneur avant le lever du soleil et avant son coucher.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
50 : 39 - Soyez donc patients avec ce qu'ils disent et glorifiez la grâce de votre Seigneur avant le lever du soleil et avant le coucher du soleil.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
50 : 39 - Donc soit constant au sujet de ce qu' ils disent et immerge-toi (imprègne-toi) par le bais de la proclamation du mérite de ton Enseigneur (ton responsable d'évolution), avant la montée du soleil et avant le couchant.

Détails mot par mot du verset n° 39 de la Sourate n°50 :

Mot n°1 :

Mot :
فَٱصْبِرْ

Racine :
صبر

Traduction du mot :
Donc soit constant

Prononciation :
fâSbir

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
au sujet de

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°3 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ce qu'

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°4 :

Mot :
يَقُولُونَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
ils disent

Prononciation :
yaqoulouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
وَسَبِّحْ

Racine :
سبح

Traduction du mot :
et immerge-toi (imprègne-toi)

Prononciation :
waçabiĥ

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Forme 2 / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
بِحَمْدِ

Racine :
حمد

Traduction du mot :
par le bais de la proclamation du mérite de

Prononciation :
biĥamdi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
رَبِّكَ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
ton Enseigneur (ton responsable d'évolution),

Prononciation :
rabika

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
قَبْلَ

Racine :
قبل

Traduction du mot :
avant

Prononciation :
qabla

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temps / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°9 :

Mot :
طُلُوعِ

Racine :
طلع

Traduction du mot :
la montée

Prononciation :
ŤoulouƐi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°10 :

Mot :
ٱلشَّمْسِ

Racine :
شمس

Traduction du mot :
du soleil

Prononciation :
alchamçi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°11 :

Mot :
وَقَبْلَ

Racine :
قبل

Traduction du mot :
et avant

Prononciation :
waqabla

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de temps / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°12 :

Mot :
ٱلْغُرُوبِ

Racine :
غرب

Traduction du mot :
le couchant.

Prononciation :
alğouroubi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+