Verset

Sourate 50 verset 38 :

Version arabe classique du verset 38 de la sourate 50 :

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
50 : 38 - En effet, Nous avons créé les cieux et la terre et ce qui existe entre eux en six jours, sans éprouver la moindre lassitude.

Traduction Submission.org :
50 : 38 - Nous avons créé les cieux et la terre, et tout ce qu’il y a entre eux en six jours, et aucune fatigue ne nous a touchés.

Traduction Droit Chemin :
50 : 38 - Nous avons créé les cieux et la terre, et ce qui est entre eux, en six jours, sans qu'aucune lassitude ne nous atteigne.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
50 : 38 - Et Nous avons créé les cieux et la terre et ce qui est entre eux en six jours, et aucune fatigue ne nous a touchés.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
50 : 38 - Et d'ors et déjà nous avons créé les cieux et la terre et ce qui est entre eux deux, en six jours et aucunement ne nous a affecté de fatigue.

Détails mot par mot du verset n° 38 de la Sourate n°50 :

Mot n°1 :

Mot :
وَلَقَدْ

Racine :
لقد

Traduction du mot :
Et d'ors et déjà

Prononciation :
walaqad

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot n°2 :

Mot :
خَلَقْنَا

Racine :
خلق

Traduction du mot :
nous avons créé

Prononciation :
ķalaqna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلسَّمَٰوَٰتِ

Racine :
سمو

Traduction du mot :
les cieux

Prononciation :
alçamawati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
وَٱلْأَرْضَ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
et la terre

Prononciation :
wâl'arĎa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce qui est

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°6 :

Mot :
بَيْنَهُمَا

Racine :
بين

Traduction du mot :
entre eux deux,

Prononciation :
baynahouma

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°7 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°8 :

Mot :
سِتَّةِ

Racine :
ستت

Traduction du mot :
six

Prononciation :
çitati

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
أَيَّامٍ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
jours

Prononciation :
ayamin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°10 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et aucunement ne

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°11 :

Mot :
مَسَّنَا

Racine :
مسس

Traduction du mot :
nous a affecté

Prononciation :
maçana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°12 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
de

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°13 :

Mot :
لُّغُوبٍ

Racine :
لغب

Traduction du mot :
fatigue.

Prononciation :
louğoubin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+