Verset

Sourate 50 verset 37 :

Version arabe classique du verset 37 de la sourate 50 :

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى ٱلسَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
50 : 37 - Il y a bien là un rappel pour quiconque a un coeur, prête l'oreille tout en étant témoin.

Traduction Submission.org :
50 : 37 - Ceci devrait être une leçon pour quiconque possède un esprit, ou est capable d’entendre et de témoigner.

Traduction Droit Chemin :
50 : 37 - En cela, il y a un rappel pour quiconque a un cœur ou prête l'oreille, tout en étant témoin.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
50 : 37 - En cela est un rappel pour quiconque a un cœur, ou se soucie d'écouter pendant qu'il est attentif.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
50 : 37 - En effet, en ceci (il y a) assurément un rappel pour quiconque aurait à lui un esprit, ou bien prête l'oreille alors qu'il est constatateur.

Détails mot par mot du verset n° 37 de la Sourate n°50 :

Mot n°1 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
En effet,

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°2 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°3 :

Mot :
ذَٰلِكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
ceci (il y a)

Prononciation :
đalika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
لَذِكْرَىٰ

Racine :
ذكر

Traduction du mot :
assurément un rappel

Prononciation :
lađikra

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Nom / Féminin / Nominatif
+

Mot n°5 :

Mot :
لِمَن

Racine :
من

Traduction du mot :
pour quiconque

Prononciation :
liman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°6 :

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
aurait

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
لَهُۥ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à lui

Prononciation :
lahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
قَلْبٌ

Racine :
قلب

Traduction du mot :
un esprit,

Prononciation :
qalboun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°9 :

Mot :
أَوْ

Racine :
أو

Traduction du mot :
ou bien

Prononciation :
aw

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°10 :

Mot :
أَلْقَى

Racine :
لقي

Traduction du mot :
prête

Prononciation :
alqa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°11 :

Mot :
ٱلسَّمْعَ

Racine :
سمع

Traduction du mot :
l'oreille

Prononciation :
alçamƐa

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°12 :

Mot :
وَهُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
alors qu'il est

Prononciation :
wahouwa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de circonstance (tandis que, alors que...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°13 :

Mot :
شَهِيدٌ

Racine :
شهد

Traduction du mot :
constatateur.

Prononciation :
chahiydoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+