Verset Précédent
Sourate 50 verset 33 :
Version arabe classique du verset 33 de la sourate 50 :
مَّنْ خَشِىَ ٱلرَّحْمَٰنَ بِٱلْغَيْبِ وَجَآءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
50 : 33 - qui redoute le Tout Miséricordieux bien qu'il ne Le voit pas, et qui vient [vers Lui] avec un coeur porté à l'obéissance.
50 : 33 - qui redoute le Tout Miséricordieux bien qu'il ne Le voit pas, et qui vient [vers Lui] avec un coeur porté à l'obéissance.
Traduction Submission.org :
50 : 33 - Ils révéraient le Tout Miséricordieux, en privé, et vinrent de tout cœur.
50 : 33 - Ils révéraient le Tout Miséricordieux, en privé, et vinrent de tout cœur.
Traduction Droit Chemin :
50 : 33 - qui craint le Tout-Puissant, dans l'occulte, et qui vient avec un cœur repentant.
50 : 33 - qui craint le Tout-Puissant, dans l'occulte, et qui vient avec un cœur repentant.
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
50 : 33 - Qui se soucie du Tout-Puissant sans être vu, et est venu avec un cœur repentant :
50 : 33 - Qui se soucie du Tout-Puissant sans être vu, et est venu avec un cœur repentant :
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
50 : 33 - Celui qui révère La Force Bienveillante avec confidence, et vient avec un coeur repenti.
50 : 33 - Celui qui révère La Force Bienveillante avec confidence, et vient avec un coeur repenti.
Détails mot par mot du verset n° 33 de la Sourate n°50 :
Mot n°1 :
Mot :
مَّنْ
مَّنْ
Traduction du mot :
Celui qui
Celui qui
Prononciation :
man
man
Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+
Radical : Pronom relati
+
Mot n°2 :
Mot :
خَشِىَ
خَشِىَ
Traduction du mot :
révère
révère
Prononciation :
ķachia
ķachia
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+
Mot n°3 :
Mot :
ٱلرَّحْمَٰنَ
ٱلرَّحْمَٰنَ
Traduction du mot :
La Force Bienveillante
La Force Bienveillante
Prononciation :
alraĥmana
alraĥmana
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin singulier / Accusatif (désignant l'actant)
+
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin singulier / Accusatif (désignant l'actant)
+
Mot n°4 :
Mot :
بِٱلْغَيْبِ
بِٱلْغَيْبِ
Traduction du mot :
avec confidence,
avec confidence,
Prononciation :
bialğaybi
bialğaybi
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+
Mot n°5 :
Mot :
وَجَآءَ
وَجَآءَ
Traduction du mot :
et vient
et vient
Prononciation :
waja'a
waja'a
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+
Mot n°6 :
Mot :
بِقَلْبٍ
بِقَلْبٍ
Traduction du mot :
avec un coeur
avec un coeur
Prononciation :
biqalbin
biqalbin
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Féminin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Féminin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+
Mot n°7 :
Mot :
مُّنِيبٍ
مُّنِيبٍ
Traduction du mot :
repenti.
repenti.
Prononciation :
mouniybin
mouniybin
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (com
+
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (com
+