Verset

Sourate 50 verset 34 :

Version arabe classique du verset 34 de la sourate 50 :

ٱدْخُلُوهَا بِسَلَٰمٍ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُلُودِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
50 : 34 - Entrez-y en toute sécurité". Voilà le jour de l'éternité!

Traduction Submission.org :
50 : 34 - Entrez-y en paix ; ceci est le Jour de l’Éternité.

Traduction Droit Chemin :
50 : 34 - Entrez-y en paix. Voilà le Jour de l’Éternité.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
50 : 34 - Entrez en paix. C'est le jour de la vie éternelle.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
50 : 34 - Entrez en lui avec la paix ; ceci est le Jour de l'Éternité.

Détails mot par mot du verset n° 34 de la Sourate n°50 :

Mot n°1 :

Mot :
ٱدْخُلُوهَا

Racine :
دخل

Traduction du mot :
Entrez en lui

Prononciation :
adķoulouha

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
بِسَلَٰمٍ

Racine :
سلم

Traduction du mot :
avec la paix ;

Prononciation :
biçalamin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°3 :

Mot :
ذَٰلِكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
ceci est

Prononciation :
đalika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
يَوْمُ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
le Jour de

Prononciation :
yawmou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلْخُلُودِ

Racine :
خلد

Traduction du mot :
l'Éternité.

Prononciation :
alķouloudi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+