Verset Précédent
Sourate 50 verset 28 :
Version arabe classique du verset 28 de la sourate 50 :
قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا۟ لَدَىَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُم بِٱلْوَعِيدِ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
50 : 28 - Alors [Dieu] dira: "Ne vous disputez pas devant moi! Alors que Je vous ai déjà fait part de la menace.
50 : 28 - Alors [Dieu] dira: "Ne vous disputez pas devant moi! Alors que Je vous ai déjà fait part de la menace.
Traduction Submission.org :
50 : 28 - Il a dit : « Ne vous querellez pas devant Moi ; Je vous ai suffisamment avertis.
50 : 28 - Il a dit : « Ne vous querellez pas devant Moi ; Je vous ai suffisamment avertis.
Traduction Droit Chemin :
50 : 28 - Il dit : "Ne vous querellez pas devant Moi ! Je vous ai déjà fait part de la menace.
50 : 28 - Il dit : "Ne vous querellez pas devant Moi ! Je vous ai déjà fait part de la menace.
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
50 : 28 - Il a dit : Ne vous disputez pas devant moi, je vous ai déjà présenté ma promesse.
50 : 28 - Il a dit : Ne vous disputez pas devant moi, je vous ai déjà présenté ma promesse.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
50 : 28 - Il répondra : "Nullement ne vous querellez devant moi alors que d'ors et déjà j'ai avancé vers vous avec la promesse menaçante."
50 : 28 - Il répondra : "Nullement ne vous querellez devant moi alors que d'ors et déjà j'ai avancé vers vous avec la promesse menaçante."
Détails mot par mot du verset n° 28 de la Sourate n°50 :
Mot n°1 :
Mot :
قَالَ
قَالَ
Traduction du mot :
Il répondra :
Il répondra :
Prononciation :
qala
qala
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+
Mot n°2 :
Mot :
لَا
لَا
Traduction du mot :
"Nullement ne
"Nullement ne
Prononciation :
la
la
Détail Grammatical :
Radical : Préposition de prohibition
+
Radical : Préposition de prohibition
+
Mot n°3 :
Mot :
تَخْتَصِمُوا۟
تَخْتَصِمُوا۟
Traduction du mot :
vous querellez
vous querellez
Prononciation :
taķtaSimou
taķtaSimou
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Deuxième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Deuxième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+
Mot n°4 :
Mot :
لَدَىَّ
لَدَىَّ
Traduction du mot :
devant moi
devant moi
Prononciation :
ladâ
ladâ
Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lie
+
Radical : Adverbe de lie
+
Mot n°5 :
Mot :
وَقَدْ
وَقَدْ
Traduction du mot :
alors que d'ors et déjà
alors que d'ors et déjà
Prononciation :
waqad
waqad
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+
Mot n°6 :
Mot :
قَدَّمْتُ
قَدَّمْتُ
Traduction du mot :
j'ai avancé
j'ai avancé
Prononciation :
qadamtou
qadamtou
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / première personne singulier
+
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / première personne singulier
+
Mot n°7 :
Mot :
إِلَيْكُم
إِلَيْكُم
Traduction du mot :
vers vous
vers vous
Prononciation :
îlaykoum
îlaykoum
Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+
Radical : Préposition
+
Mot n°8 :
Mot :
بِٱلْوَعِيدِ
بِٱلْوَعِيدِ
Traduction du mot :
avec la promesse menaçante."
avec la promesse menaçante."
Prononciation :
bialwaƐiydi
bialwaƐiydi
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+