Verset

Version arabe classique du verset 96 de la sourate 5 :

أُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ ٱلْبَحْرِ وَطَعَامُهُۥ مَتَٰعًا لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ ٱلْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
5 : 96 - La chasse en mer vous est permise, et aussi d'en manger, pour votre jouissance et celle des voyageurs. Et vous est illicite la chasse à terre tant que vous êtes en état d'Ihram. Et craignez Dieu vers qui vous serez rassemblés.

Traduction Submission.org :
5 : 96 - Tous les poissons de la mer vous sont rendus licites à manger. Pendant le pèlerinage, ceci peut subvenir à vos besoins durant votre voyage. Vous ne chasserez pas tout au long du pèlerinage. Vous révérerez DIEU, devant qui vous serez convoqués.

Traduction Droit Chemin :
5 : 96 - Vous est permis le gibier de la mer, ainsi que sa nourriture, en jouissance pour vous et les voyageurs, et vous est interdit le gibier de la terre, tant que vous êtes "hurum". Prémunissez-vous de Dieu, vers qui vous serez rassemblés.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
5 : 96 - Il est légal pour vous la prise de la mer, pour la manger comme plaisir pour vous et pour ceux qui voyagent; et illégal pour vous est la prise de terre tant que vous êtes sous restriction; et soyez conscient de Dieu à qui vous serez rassemblés.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
5 : 96 - Est autorisé pour vous la pêche dans les étendues d'eau et sa consomation mise à disposition pour vous et pour les voyageurs. Est prohibé pour vous la chasse sur la terre tant que vous demeurez en Irham (état d'interdiction volontaire durant un pèlerinage). et gardez en votre conscience Allah (L'Idéal Absolu), celui dont vers lui vous serez rassemblés.

Mot :
أُحِلَّ

Racine :
حلل

Traduction du mot :
Est autorisé

Prononciation :
ouĥila

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
لَكُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour vous

Prononciation :
lakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
صَيْدُ

Racine :
صيد

Traduction du mot :
la pêche dans

Prononciation :
Saydou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot :
ٱلْبَحْرِ

Racine :
بحر

Traduction du mot :
les étendues d'eau

Prononciation :
albaĥri

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَطَعَامُهُۥ

Racine :
طعم

Traduction du mot :
et sa consomation

Prononciation :
waŤaƐamouhou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot :
مَتَٰعًا

Racine :
متع

Traduction du mot :
mise à disposition

Prononciation :
mataƐan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
لَّكُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour vous

Prononciation :
lakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
وَلِلسَّيَّارَةِ

Racine :
سير

Traduction du mot :
et pour les voyageurs.

Prononciation :
walilçayarati

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" de préposition Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَحُرِّمَ

Racine :
حرم

Traduction du mot :
Est prohibé

Prononciation :
waĥourima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
عَلَيْكُمْ

Racine :
على

Traduction du mot :
pour vous

Prononciation :
Ɛalaykoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
صَيْدُ

Racine :
صيد

Traduction du mot :
la chasse sur

Prononciation :
Saydou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot :
ٱلْبَرِّ

Racine :
برر

Traduction du mot :
la terre

Prononciation :
albari

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
tant que

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot :
دُمْتُمْ

Racine :
دوم

Traduction du mot :
vous demeurez

Prononciation :
doumtoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
حُرُمًا

Racine :
حرم

Traduction du mot :
en Irham (état d'interdiction volontaire durant un pèlerinage).

Prononciation :
ĥourouman

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
وَٱتَّقُوا۟

Racine :
وقى

Traduction du mot :
et gardez en votre conscience

Prononciation :
wâtaqou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Verbe / Impératif / Forme 8 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu),

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
ٱلَّذِىٓ

Racine :
الذي

Traduction du mot :
celui dont

Prononciation :
alađi

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin singulier
+

Mot :
إِلَيْهِ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
vers lui

Prononciation :
îlayhi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
تُحْشَرُونَ

Racine :
حشر

Traduction du mot :
vous serez rassemblés.

Prononciation :
touĥcharouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Deuxième personne masculin pluriel
+