Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 5 verset 80 :

Version arabe classique du verset 80 de la sourate 5 :

تَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنفُسُهُمْ أَن سَخِطَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَفِى ٱلْعَذَابِ هُمْ خَٰلِدُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
5 : 80 - Tu vois beaucoup d'entre eux s'allier aux mécréants. Comme est mauvais, certes, ce que leurs âmes ont préparé, pour eux-mêmes, de sorte qu'ils ont encouru le courroux de Dieu, et c'est dans le supplice qu'ils éterniseront.

Traduction Submission.org :
5 : 80 - Tu verras beaucoup d’entre eux s’allier avec ceux qui mécroient. Misérable, vraiment, est ce que leurs mains ont produites pour leurs âmes. DIEU est en colère contre eux et, par conséquent, ils demeureront pour toujours dans le châtiment.

Traduction Droit Chemin :
5 : 80 - Tu vois beaucoup d'entre eux s'allier à ceux qui ont dénié. Si misérable est ce que leur âme a avancé pour eux-mêmes, que Dieu s'est mis en colère contre eux, et dans le châtiment ils demeureront éternellement.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
5 : 80 - Vous voyez beaucoup d'entre eux alliant les rejeteurs. Les méchants sont ce que leurs âmes leur ont pourvu, car la colère de Dieu est sur eux, et dans le châtiment ils demeureront.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
5 : 80 - Tu verras beaucoup d'entre eux qui s'allient à ceux qui ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence) Misérable, vraiment (est) ce qu' a mit en avant pour eux leurs âmes, au point qu' est en colère Allah (Dieu) envers eux. Et dans le supplice, eux, ils demeureront.

Détails mot par mot du verset n° 80 de la Sourate n°5 :

Mot n°1 :

Mot :
تَرَىٰ

Racine :
رأي

Traduction du mot :
Tu verras

Prononciation :
tara

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier

Mot n°2 :

Mot :
كَثِيرًا

Racine :
كثر

Traduction du mot :
beaucoup

Prononciation :
kathiyran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°3 :

Mot :
مِّنْهُمْ

Racine :
من

Traduction du mot :
d'entre eux

Prononciation :
minhoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°4 :

Mot :
يَتَوَلَّوْنَ

Racine :
ولي

Traduction du mot :
qui s'allient à

Prononciation :
yatawalawna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 5 / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°5 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel

Mot n°6 :

Mot :
كَفَرُوا۟

Racine :
كفر

Traduction du mot :
ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence)

Prononciation :
kafarou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°7 :

Mot :
لَبِئْسَ

Racine :
بأس

Traduction du mot :
Misérable, vraiment (est)

Prononciation :
labi'ça

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°8 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ce qu'

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati

Mot n°9 :

Mot :
قَدَّمَتْ

Racine :
قدم

Traduction du mot :
a mit en avant

Prononciation :
qadamat

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / Troisième personne féminin singulier

Mot n°10 :

Mot :
لَهُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour eux

Prononciation :
lahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel

Mot n°11 :

Mot :
أَنفُسُهُمْ

Racine :
نفس

Traduction du mot :
leurs âmes,

Prononciation :
anfouçouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Nominatif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°12 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
au point qu'

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio

Mot n°13 :

Mot :
سَخِطَ

Racine :
سخط

Traduction du mot :
est en colère

Prononciation :
çaķiŤa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°14 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif

Mot n°15 :

Mot :
عَلَيْهِمْ

Racine :
علو

Traduction du mot :
envers eux.

Prononciation :
Ɛalayhim

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°16 :

Mot :
وَفِى

Racine :
في

Traduction du mot :
Et dans

Prononciation :
wafi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+ Radical : Préposition

Mot n°17 :

Mot :
ٱلْعَذَابِ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
le supplice,

Prononciation :
alƐađabi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)

Mot n°18 :

Mot :
هُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
eux,

Prononciation :
houm

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel

Mot n°19 :

Mot :
خَٰلِدُونَ

Racine :
خلد

Traduction du mot :
ils demeureront.

Prononciation :
ķalidouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Nominatif

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form