Verset

Version arabe classique du verset 63 de la sourate 5 :

لَوْلَا يَنْهَىٰهُمُ ٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ ٱلْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
5 : 63 - Pourquoi les rabbins et les docteurs (de la Loi religieuse) ne les empêchent-ils pas de tenir des propos mensongers et de manger des gains illicites? Que leurs actions sont donc mauvaises!

Traduction Submission.org :
5 : 63 - Si seulement les rabbins et les prêtres leur interdisaient leurs paroles pécheresses et leurs gains illicites ! Misérable, vraiment, est ce qu’ils commettent.

Traduction Droit Chemin :
5 : 63 - Si seulement les rabbins et les savants leur interdisaient leurs paroles pécheresses et leur consommation de profits illicites ! Combien est misérable ce qu'ils faisaient !

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
5 : 63 - Si seulement les dévots et les prêtres leur avaient interdit de parler mal et de consommer de l'argent illicitement. Misérable est en effet ce qu'ils ont fait.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
5 : 63 - Pourquoi aucunement ne les empêche, les rabbins et les enjôleurs, envers leurs paroles le méfait délibéré (péché) et leur consommation de l'illicite? Misérable, vraiment, est ce qu' ils sont en train de forger.

Mot :
لَوْلَا

Racine :
لو

Traduction du mot :
Pourquoi aucunement ne

Prononciation :
lawla

Détail Grammatical :
Radical : Particule d'exhortation (ou de mise en garde
+

Mot :
يَنْهَىٰهُمُ

Racine :
نهي

Traduction du mot :
les empêche,

Prononciation :
yanhahoumou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱلرَّبَّٰنِيُّونَ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
les rabbins

Prononciation :
alrabaniyouna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot :
وَٱلْأَحْبَارُ

Racine :
حبر

Traduction du mot :
et les enjôleurs,

Prononciation :
wâl'aĥbarou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot :
عَن

Racine :
عن

Traduction du mot :
envers

Prononciation :
Ɛan

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
قَوْلِهِمُ

Racine :
قول

Traduction du mot :
leurs paroles

Prononciation :
qawlihimou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
ٱلْإِثْمَ

Racine :
أثم

Traduction du mot :
le méfait délibéré (péché)

Prononciation :
al'îthma

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
وَأَكْلِهِمُ

Racine :
أكل

Traduction du mot :
et leur consommation de

Prononciation :
wa'aklihimou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Nom Verbal / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
ٱلسُّحْتَ

Racine :
سحت

Traduction du mot :
l'illicite?

Prononciation :
alçouĥta

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
لَبِئْسَ

Racine :
بأس

Traduction du mot :
Misérable, vraiment,

Prononciation :
labi'ça

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
est ce qu'

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot :
كَانُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
ils sont

Prononciation :
kanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+

Mot :
يَصْنَعُونَ

Racine :
صنع

Traduction du mot :
en train de forger.

Prononciation :
yaSnaƐouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+