Verset

Sourate 5 verset 37 :

Version arabe classique du verset 37 de la sourate 5 :

يُرِيدُونَ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنْهَا وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
5 : 37 - Ils voudront sortir du Feu, mais ils n'en sortiront point. Et ils auront un châtiment permanent.

Traduction Submission.org :
5 : 37 - Ils voudront sortir de l’Enfer, mais hélas, ils ne pourront jamais en sortir ; leur châtiment est éternel.

Traduction Droit Chemin :
5 : 37 - Ils voudront sortir du Feu, mais ils n'en sortiront pas. Et pour eux il y a un châtiment permanent.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
5 : 37 - Ils veulent sortir du Feu, mais ils ne peuvent jamais en sortir; et ils auront une rétribution permanente.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
5 : 37 - Ils souhaiteront à ce qu' ils sortent du feu, mais nullement ils seront des sortants de cela. Et pour eux, un tourment durable.

Détails mot par mot du verset n° 37 de la Sourate n°5 :

Mot n°1 :

Mot :
يُرِيدُونَ

Racine :
ريد

Traduction du mot :
Ils souhaiteront

Prononciation :
youriydouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
à ce qu'

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot n°3 :

Mot :
يَخْرُجُوا۟

Racine :
خرج

Traduction du mot :
ils sortent

Prononciation :
yaķroujou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+

Mot n°4 :

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
du

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلنَّارِ

Racine :
نور

Traduction du mot :
feu,

Prononciation :
alnari

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
mais nullement

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°7 :

Mot :
هُم

Racine :
هو

Traduction du mot :
ils seront

Prononciation :
houm

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°8 :

Mot :
بِخَٰرِجِينَ

Racine :
خرج

Traduction du mot :
des sortants

Prononciation :
biķarijiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
مِنْهَا

Racine :
من

Traduction du mot :
de cela.

Prononciation :
minha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°10 :

Mot :
وَلَهُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
Et pour eux,

Prononciation :
walahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...) + Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°11 :

Mot :
عَذَابٌ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
un tourment

Prononciation :
Ɛađaboun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°12 :

Mot :
مُّقِيمٌ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
durable.

Prononciation :
mouqiymoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin / à l'état Indéfini / Nominat
+