Verset

Sourate 5 verset 30 :

Version arabe classique du verset 30 de la sourate 5 :

فَطَوَّعَتْ لَهُۥ نَفْسُهُۥ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُۥ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
5 : 30 - Son âme l'incita à tuer son frère. Il le tua donc et devint ainsi du nombre des perdants.

Traduction Submission.org :
5 : 30 - Son ego le poussa à tuer son frère. Il le tua et finit avec les perdants.

Traduction Droit Chemin :
5 : 30 - Puis son âme l'incita à tuer son frère. Il le tua donc et devint l'un des perdants.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
5 : 30 - Il a donc trouvé en lui-même de tuer son frère; alors il l'a tué. Il est ainsi devenu l'un des perdants.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
5 : 30 - Puis incita à lui son égo le meurtre de son frère. Alors il le tua alors il est devenu promptement parmi les perdants.

Détails mot par mot du verset n° 30 de la Sourate n°5 :

Mot n°1 :

Mot :
فَطَوَّعَتْ

Racine :
طوع

Traduction du mot :
Puis incita

Prononciation :
faŤawaƐat

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
لَهُۥ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à lui

Prononciation :
lahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
نَفْسُهُۥ

Racine :
نفس

Traduction du mot :
son égo

Prononciation :
nafçouhou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
قَتْلَ

Racine :
قتل

Traduction du mot :
le meurtre de

Prononciation :
qatla

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
أَخِيهِ

Racine :
أخو

Traduction du mot :
son frère.

Prononciation :
aķiyhi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
فَقَتَلَهُۥ

Racine :
قتل

Traduction du mot :
Alors il le tua

Prononciation :
faqatalahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de cause (alors, ainsi)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
فَأَصْبَحَ

Racine :
صبح

Traduction du mot :
alors il est devenu promptement

Prononciation :
fa'aSbaĥa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°9 :

Mot :
ٱلْخَٰسِرِينَ

Racine :
خسر

Traduction du mot :
les perdants.

Prononciation :
alķaçiriyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+