Verset

Sourate 5 verset 26 :

Version arabe classique du verset 26 de la sourate 5 :

قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ أَرْبَعِينَ سَنَةً يَتِيهُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَلَا تَأْسَ عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْفَٰسِقِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
5 : 26 - Il (Dieu) dit: "Eh bien, ce pays leur sera interdit pendant quarante ans, durant lesquels ils erreront sur la terre. Ne te tourmente donc pas pour ce peuple pervers".

Traduction Submission.org :
5 : 26 - Il dit : « Désormais, elle leur est interdite pendant quarante années, durant lesquelles ils parcourront la terre sans but. N’aie pas de la peine pour des gens pernicieux de ce genre. »

Traduction Droit Chemin :
5 : 26 - Il dit : "Elle leur sera interdite pendant quarante ans, ils erreront sur terre. Ne t'afflige pas pour les gens dépravés".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
5 : 26 - Il a dit : Cela leur est devenu restreint depuis quarante ans, et ils seront perdus dans le pays. Ne sois pas triste pour les méchants.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
5 : 26 - Il dit : "Alors désormais elle est interdite pour eux quarante sanah (mois, cycle lunaire), ils erreront sans but sur la terre. Alors nullement n' aies de peine au sujet des comunautés de gens malfaisants."

Détails mot par mot du verset n° 26 de la Sourate n°5 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
Il dit :

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
فَإِنَّهَا

Racine :
إن

Traduction du mot :
"Alors désormais elle est

Prononciation :
fa'înaha

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule d'addition (puis)
+Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°3 :

Mot :
مُحَرَّمَةٌ

Racine :
حرم

Traduction du mot :
interdite

Prononciation :
mouĥaramatoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Forme 2 / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
عَلَيْهِمْ

Racine :
علو

Traduction du mot :
pour eux

Prononciation :
Ɛalayhim

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
أَرْبَعِينَ

Racine :
ربع

Traduction du mot :
quarante

Prononciation :
arbaƐiyna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temps / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°6 :

Mot :
سَنَةً

Racine :
سنو

Traduction du mot :
sanah (mois, cycle lunaire),

Prononciation :
çanatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°7 :

Mot :
يَتِيهُونَ

Racine :
تيه

Traduction du mot :
ils erreront sans but

Prononciation :
yatiyhouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°8 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°9 :

Mot :
ٱلْأَرْضِ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
la terre.

Prononciation :
al'arĎi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°10 :

Mot :
فَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
Alors nullement n'

Prononciation :
fala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule d'addition (puis)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°11 :

Mot :
تَأْسَ

Racine :
أسي

Traduction du mot :
aies de peine

Prononciation :
ta'ça

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°12 :

Mot :
عَلَى

Racine :
علو

Traduction du mot :
au sujet

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°13 :

Mot :
ٱلْقَوْمِ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
des comunautés de gens

Prononciation :
alqawmi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°14 :

Mot :
ٱلْفَٰسِقِينَ

Racine :
فسق

Traduction du mot :
malfaisants."

Prononciation :
alfaçiqiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Génitif (complément du no
+