Verset

Sourate 5 verset 115 :

Version arabe classique du verset 115 de la sourate 5 :

قَالَ ٱللَّهُ إِنِّى مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّىٓ أُعَذِّبُهُۥ عَذَابًا لَّآ أُعَذِّبُهُۥٓ أَحَدًا مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
5 : 115 - "Oui, dit Dieu, Je la ferai descendre sur vous. Mais ensuite, quiconque d'entre vous refuse de croire, Je le châtierai d'un châtiment dont Je ne châtierai personne d'autre dans l'univers."

Traduction Submission.org :
5 : 115 - DIEU dit : « Je vais le faire descendre. Quiconque parmi vous mécroit après ceci, Je le punirai comme Je n’ai jamais puni personne d’autre. »*

Traduction Droit Chemin :
5 : 115 - Dieu dit : "Je vais la faire descendre sur vous. Mais quiconque parmi vous dénie après cela, Je le châtierai d'un châtiment dont Je n'ai châtié personne d'autre au monde".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
5 : 115 - Dieu a dit : Je vous l'enverrai, mais quiconque rejettera après cela de vous, je le punirai une punition comme personne d'autre des mondes ne sera puni!

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
5 : 115 - Il fût déclaré par Allah (L'Idéal Absolu) : "Je vais la faire descendre sur vous, ensuite quiconque mécroit après (ceci) parmi vous, alors certes je je le punirai d'un tourment dont nullement j'ai puni quelqu'un d'autre de parmi les êtres cognitifs."

Détails mot par mot du verset n° 115 de la Sourate n°5 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
Il fût déclaré par

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu) :

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
إِنِّى

Racine :
إن

Traduction du mot :
"Je

Prononciation :
îni

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°4 :

Mot :
مُنَزِّلُهَا

Racine :
نزل

Traduction du mot :
vais la faire descendre

Prononciation :
mounazilouha

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 2 / Masculin / Nominatif
+

Mot n°5 :

Mot :
عَلَيْكُمْ

Racine :
على

Traduction du mot :
sur vous,

Prononciation :
Ɛalaykoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
فَمَن

Racine :
من

Traduction du mot :
ensuite quiconque

Prononciation :
faman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot n°7 :

Mot :
يَكْفُرْ

Racine :
كفر

Traduction du mot :
mécroit

Prononciation :
yakfour

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°8 :

Mot :
بَعْدُ

Racine :
بعد

Traduction du mot :
après (ceci)

Prononciation :
baƐdou

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot n°9 :

Mot :
مِنكُمْ

Racine :
من

Traduction du mot :
parmi vous,

Prononciation :
minkoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°10 :

Mot :
فَإِنِّىٓ

Racine :
إن

Traduction du mot :
alors certes je

Prononciation :
fa'îni

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de résultat (donc, alors)
+Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°11 :

Mot :
أُعَذِّبُهُۥ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
je le punirai

Prononciation :
ouƐađibouhou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / première personne singulier
+

Mot n°12 :

Mot :
عَذَابًا

Racine :
عذب

Traduction du mot :
d'un tourment

Prononciation :
Ɛađaban

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°13 :

Mot :
لَّآ

Racine :
لا

Traduction du mot :
dont nullement

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°14 :

Mot :
أُعَذِّبُهُۥٓ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
j'ai puni

Prononciation :
ouƐađibouhou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / première personne singulier
+

Mot n°15 :

Mot :
أَحَدًا

Racine :
أحد

Traduction du mot :
quelqu'un d'autre

Prononciation :
aĥadan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°16 :

Mot :
مِّنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
de parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°17 :

Mot :
ٱلْعَٰلَمِينَ

Racine :
علم

Traduction du mot :
les êtres cognitifs."

Prononciation :
alƐalamiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+