Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 5 verset 105 :

Version arabe classique du verset 105 de la sourate 5 :

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ عَلَيْكُمْ أَنفُسَكُمْ لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا ٱهْتَدَيْتُمْ إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
5 : 105 - Ô les croyants! Vous êtes responsables de vous-même ! Celui qui s'égare ne vous nuira point si vous vous avez pris la bonne voie. C'est vers Dieu que vous retournerez tous; alors Il vous informera de ce que vous faisiez.

Traduction Submission.org :
5 : 105 - Ô vous qui croyez, vous ne devriez vous inquiéter que pour votre propre sort. Si les autres s’égarent, ils ne peuvent pas vous faire de mal aussi longtemps que vous êtes guidés. À DIEU est votre ultime destinée, à vous tous, alors il vous informera de tout ce que vous aurez fait.

Traduction Droit Chemin :
5 : 105 - Ô vous qui avez cru, vous êtes responsables de vous-mêmes. Celui qui s'égare ne vous nuira pas, si vous êtes guidés. Vers Dieu est votre retour à tous, alors Il vous informera de ce que vous faisiez.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
5 : 105 - O vous qui croyez, vous êtes responsables de vous-mêmes; aucun égaré ne peut vous nuire si vous êtes guidé. À Dieu est votre retour, vous tous, et ensuite Il vous informera de ce que vous avez fait.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
5 : 105 - Oh! Avis à ceux qui ont eu foi! Vous incombe votre (propre) personne. Nullement ne pourra vous nuire quiconque s'est égaré dès lors que vous avez été guidé. Vers Allah (Dieu) (est) votre ultime retour à tous & toutes, alors Il vous conscientise (révéle) de ce vous avez fait.

Détails mot par mot du verset n° 105 de la Sourate n°5 :

Mot n°1 :

Mot :
يَٰٓأَيُّهَا

Racine :
أيها

Traduction du mot :
Oh! Avis à

Prononciation :
ya'ayouha

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+ Radical : Nom / Nominatif

Mot n°2 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel

Mot n°3 :

Mot :
ءَامَنُوا۟

Racine :
أمن

Traduction du mot :
ont eu foi!

Prononciation :
amanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°4 :

Mot :
عَلَيْكُمْ

Racine :
على

Traduction du mot :
Vous incombe

Prononciation :
Ɛalaykoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°5 :

Mot :
أَنفُسَكُمْ

Racine :
نفس

Traduction du mot :
votre (propre) personne.

Prononciation :
anfouçakoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°6 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
Nullement ne

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation

Mot n°7 :

Mot :
يَضُرُّكُم

Racine :
ضرر

Traduction du mot :
pourra vous nuire

Prononciation :
yaĎouroukoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°8 :

Mot :
مَّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
quiconque

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati

Mot n°9 :

Mot :
ضَلَّ

Racine :
ضلل

Traduction du mot :
s'est égaré

Prononciation :
Ďala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°10 :

Mot :
إِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
dès lors que

Prononciation :
îđa

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp

Mot n°11 :

Mot :
ٱهْتَدَيْتُمْ

Racine :
هدي

Traduction du mot :
vous avez été guidé.

Prononciation :
ahtadaytoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / Deuxième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°12 :

Mot :
إِلَى

Racine :
إلى

Traduction du mot :
Vers

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°13 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu) (est)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)

Mot n°14 :

Mot :
مَرْجِعُكُمْ

Racine :
رجع

Traduction du mot :
votre ultime retour

Prononciation :
marjiƐoukoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°15 :

Mot :
جَمِيعًا

Racine :
جمع

Traduction du mot :
à tous & toutes,

Prononciation :
jamiyƐan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°16 :

Mot :
فَيُنَبِّئُكُم

Racine :
نبأ

Traduction du mot :
alors Il vous conscientise (révéle)

Prononciation :
fayounabi'oukoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°17 :

Mot :
بِمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
de ce

Prononciation :
bima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Pronom relatif

Mot n°18 :

Mot :
كُنتُمْ

Racine :
كون

Traduction du mot :
vous avez

Prononciation :
kountoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°19 :

Mot :
تَعْمَلُونَ

Racine :
عمل

Traduction du mot :
fait.

Prononciation :
taƐmalouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form