Verset

Version arabe classique du verset 18 de la sourate 48 :

لَّقَدْ رَضِىَ ٱللَّهُ عَنِ ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ ٱلشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِى قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَٰبَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
48 : 18 - Dieu a très certainement agréé les croyants quand ils t'ont prêté le serment d'allégeance sous l'arbre. Il a su ce qu'il y avait dans leurs coeurs, et a fait descendre sur eux la quiétude, et Il les a récompensés par une victoire proche

Traduction Submission.org :
48 : 18 - DIEU est content des croyants qui t’ont promis allégeance sous l’arbre. Il savait ce qui était dans leurs cœurs et, en conséquence, Il les a bénis de contentement et les a récompensés par une victoire immédiate.

Traduction Droit Chemin :
48 : 18 - Dieu fut satisfait des croyants quand ils t'ont prêté le serment d'allégeance sous l'arbre. Il savait ce qu'il y avait dans leur cœur, et Il fit descendre sur eux la sérénité. Il les a récompensés par une victoire proche,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
48 : 18 - Dieu est satisfait des croyants qui vous ont prêté allégeance sous l'arbre. Il savait ce qu'il y avait dans leur cœur, alors Il a fait descendre la tranquillité sur eux et les a récompensés par une victoire qui est proche.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
48 : 18 - D'ores et déjà, fût satisfait Allah (L'Idéal Absolu) envers les fidèles lorsqu' ils ont traité avec toi, sous l'arborescence. Il savait donc ce qui (était) en leurs coeurs, Il téléversa la quiétude sur eux et les a recouvert d' un débouché proche.

Mot :
لَّقَدْ

Racine :
قد

Traduction du mot :
D'ores et déjà,

Prononciation :
laqad

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot :
رَضِىَ

Racine :
رضو

Traduction du mot :
fût satisfait

Prononciation :
raĎia

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot :
عَنِ

Racine :
عن

Traduction du mot :
envers

Prononciation :
Ɛani

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلْمُؤْمِنِينَ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
les fidèles

Prononciation :
almou'miniyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Génitif (complément du
+

Mot :
إِذْ

Racine :
إذ

Traduction du mot :
lorsqu'

Prononciation :
îđ

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot :
يُبَايِعُونَكَ

Racine :
بيع

Traduction du mot :
ils ont traité avec toi,

Prononciation :
youbayiƐounaka

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 3 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
تَحْتَ

Racine :
تحت

Traduction du mot :
sous

Prononciation :
taĥta

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
ٱلشَّجَرَةِ

Racine :
شجر

Traduction du mot :
l'arborescence.

Prononciation :
alchajarati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
فَعَلِمَ

Racine :
علم

Traduction du mot :
Il savait donc

Prononciation :
faƐalima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ce qui (était)

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
قُلُوبِهِمْ

Racine :
قلب

Traduction du mot :
leurs coeurs,

Prononciation :
qouloubihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
فَأَنزَلَ

Racine :
نزل

Traduction du mot :
Il téléversa

Prononciation :
fa'anzala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱلسَّكِينَةَ

Racine :
سكن

Traduction du mot :
la quiétude

Prononciation :
alçakiynata

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
عَلَيْهِمْ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur eux

Prononciation :
Ɛalayhim

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
وَأَثَٰبَهُمْ

Racine :
ثوب

Traduction du mot :
et les a recouvert d'

Prononciation :
wa'athabahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
فَتْحًا

Racine :
فتح

Traduction du mot :
un débouché

Prononciation :
fatĥan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
قَرِيبًا

Racine :
قرب

Traduction du mot :
proche.

Prononciation :
qariyban

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+