Verset

Version arabe classique du verset 35 de la sourate 47 :

فَلَا تَهِنُوا۟ وَتَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّلْمِ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَٰلَكُمْ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
47 : 35 - Ne faiblissez donc pas et n'appelez pas à la paix alors que vous êtes les plus hauts, que Dieu et avec vous, et qu'Il ne vous frustrera jamais [du mérite] de vos oeuvres.

Traduction Submission.org :
47 : 35 - Donc, vous ne vacillerez pas et n’abdiquerez pas dans la poursuite de la paix, car vous êtes assurés de la victoire, et DIEU est avec vous. Il ne gaspillera jamais vos efforts.

Traduction Droit Chemin :
47 : 35 - Ne faiblissez donc pas et appelez à la paix alors que vous êtes supérieurs, que Dieu est avec vous. Il ne vous privera pas de vos actions.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
47 : 35 - Par conséquent, ne soyez pas faibles et demandez la paix, car vous êtes sur un terrain moral plus élevé, et Dieu est avec vous. Et Il ne gaspillera pas vos efforts.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
47 : 35 - alors nullement ne faiblissez et sollicitez vers la paix alors que vous êtes les prééminents. Et Allah (L'Idéal Absolu) (est) avec vous et aucunement ne vous préjudiciera en vos actes.

Mot :
فَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
alors nullement ne

Prononciation :
fala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Préposition de prohibition
+

Mot :
تَهِنُوا۟

Racine :
وهن

Traduction du mot :
faiblissez

Prononciation :
tahinou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot :
وَتَدْعُوٓا۟

Racine :
دعو

Traduction du mot :
et sollicitez

Prononciation :
watadƐou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+

Mot :
إِلَى

Racine :
إلى

Traduction du mot :
vers

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلسَّلْمِ

Racine :
سلم

Traduction du mot :
la paix

Prononciation :
alçalmi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَأَنتُمُ

Racine :
أنتم

Traduction du mot :
alors que vous êtes

Prononciation :
wa'antoumou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de circonstance (tandis que, alors que...)
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
ٱلْأَعْلَوْنَ

Racine :
علو

Traduction du mot :
les prééminents.

Prononciation :
al'aƐlawna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot :
وَٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Et Allah (L'Idéal Absolu) (est)

Prononciation :
wâllahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot :
مَعَكُمْ

Racine :
مع

Traduction du mot :
avec vous

Prononciation :
maƐakoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
وَلَن

Racine :
لن

Traduction du mot :
et aucunement ne

Prononciation :
walan

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
يَتِرَكُمْ

Racine :
وتر

Traduction du mot :
vous préjudiciera en

Prononciation :
yatirakoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode subjoncti
+

Mot :
أَعْمَٰلَكُمْ

Racine :
عمل

Traduction du mot :
vos actes.

Prononciation :
aƐmalakoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+