Verset

Sourate 47 verset 29 :

Version arabe classique du verset 29 de la sourate 47 :

أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَن لَّن يُخْرِجَ ٱللَّهُ أَضْغَٰنَهُمْ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
47 : 29 - Ou bien est-ce que ceux qui ont une maladie au coeur escomptent que Dieu ne saura jamais faire apparaître leur haine?

Traduction Submission.org :
47 : 29 - Ceux qui nourrissent des doutes dans leurs cœurs pensaient-ils que DIEU n’exposerait pas leurs mauvaises pensées ?

Traduction Droit Chemin :
47 : 29 - Ou bien est-ce que ceux qui ont une maladie dans leur cœur pensent que Dieu ne fera jamais ressortir leur haine ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
47 : 29 - Ou ceux qui ont une maladie dans leur cœur pensaient-ils que Dieu ne ferait pas ressortir leurs mauvaises pensées?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
47 : 29 - Ou bien a été escompté par ceux qui (ont) en leurs esprits une altération à ce que jamais ne fasse ressortir Allah (L'Idéal Absolu) leurs rancœurs ?

Détails mot par mot du verset n° 29 de la Sourate n°47 :

Mot n°1 :

Mot :
أَمْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
Ou bien

Prononciation :
am

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°2 :

Mot :
حَسِبَ

Racine :
حسب

Traduction du mot :
a été escompté par

Prononciation :
ĥaçiba

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux qui (ont)

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
قُلُوبِهِم

Racine :
قلب

Traduction du mot :
leurs esprits

Prononciation :
qouloubihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
مَّرَضٌ

Racine :
مرض

Traduction du mot :
une altération

Prononciation :
maraĎoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°7 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
à ce que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot n°8 :

Mot :
لَّن

Racine :
لن

Traduction du mot :
jamais ne

Prononciation :
lan

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°9 :

Mot :
يُخْرِجَ

Racine :
خرج

Traduction du mot :
fasse ressortir

Prononciation :
youķrija

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+

Mot n°10 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°11 :

Mot :
أَضْغَٰنَهُمْ

Racine :
ضغن

Traduction du mot :
leurs rancœurs ?

Prononciation :
aĎğanahoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+