Verset

Version arabe classique du verset 16 de la sourate 47 :

وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰٓ إِذَا خَرَجُوا۟ مِنْ عِندِكَ قَالُوا۟ لِلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ مَاذَا قَالَ ءَانِفًا أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
47 : 16 - Et il en est parmi eux qui t'écoutent. Une fois sortis de chez toi, ils disent à ceux qui ont reçu la science: "Qu'a-t-il dit, tantôt?" Ce sont ceux- là dont Dieu a scellé les coeurs et qui suivent leurs propres passions.

Traduction Submission.org :
47 : 16 - Certains d’entre eux t’écoutent, puis aussitôt qu’ils partent, ils demandent à ceux qui ont été éclairés : « Que vient-il juste de dire ? » DIEU scelle ainsi leurs cœurs et, en conséquence, ils ne suivent que leurs propres opinions.

Traduction Droit Chemin :
47 : 16 - Il en est parmi eux qui t'écoutent. Une fois sortis de chez toi, ils disent à ceux à qui a été donné la science : "Que vient-il de dire ?" Voilà ceux dont Dieu a scellé les cœurs et qui suivent leurs désirs.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
47 : 16 - Et certains d'entre eux vous écoutent, jusqu'à ce qu'ils sortent de vous, ils disent à ceux qui ont reçu la connaissance : Qu'est-ce qu'il a dit? Ce sont ceux que Dieu a scellés leurs cœurs, et ils ont suivi leurs désirs.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
47 : 16 - Et parmi eux (il y a) celui qui tend l'oreille vers toi jusqu'à lorsque ils sont sortit d' auprès de toi, ils dirent à ceux dont leur ont été manifesté le savoir : "Qu'est-ce-qu' il a dit à l'instant ?". Ce sont ceux-là, ceux dont a placé un sceau Allah (L'Idéal Absolu) sur leurs coeurs, et ils ont suivi leurs désirs.

Mot :
وَمِنْهُم

Racine :
من

Traduction du mot :
Et parmi eux (il y a)

Prononciation :
waminhoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Préposition
+

Mot :
مَّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
celui qui

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot :
يَسْتَمِعُ

Racine :
سمع

Traduction du mot :
tend l'oreille

Prononciation :
yaçtamiƐou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
إِلَيْكَ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
vers toi

Prononciation :
îlayka

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
حَتَّىٰٓ

Racine :
حتى

Traduction du mot :
jusqu'à

Prononciation :
ĥata

Détail Grammatical :
Radical : Particule inchoative (de dynamisation
+

Mot :
إِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
lorsque

Prononciation :
îđa

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot :
خَرَجُوا۟

Racine :
خرج

Traduction du mot :
ils sont sortit

Prononciation :
ķarajou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
مِنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
d'

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
عِندِكَ

Racine :
عند

Traduction du mot :
auprès de toi,

Prononciation :
Ɛindika

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
قَالُوا۟

Racine :
قول

Traduction du mot :
ils dirent

Prononciation :
qalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
لِلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
à ceux dont

Prononciation :
lilađiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot :
أُوتُوا۟

Racine :
أتي

Traduction du mot :
leur ont été manifesté

Prononciation :
outou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
ٱلْعِلْمَ

Racine :
علم

Traduction du mot :
le savoir :

Prononciation :
alƐilma

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
مَاذَا

Racine :
ماذا

Traduction du mot :
"Qu'est-ce-qu'

Prononciation :
mađa

Détail Grammatical :
Radical : Particule interrogativ
+

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il a dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ءَانِفًا

Racine :
أنف

Traduction du mot :
à l'instant ?".

Prononciation :
anifan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
أُو۟لَٰٓئِكَ

Racine :
أولأ

Traduction du mot :
Ce sont ceux-là,

Prononciation :
oula'ika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif
+

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux dont

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot :
طَبَعَ

Racine :
طبع

Traduction du mot :
a placé un sceau

Prononciation :
ŤabaƐa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
قُلُوبِهِمْ

Racine :
قلب

Traduction du mot :
leurs coeurs,

Prononciation :
qouloubihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَٱتَّبَعُوٓا۟

Racine :
تبع

Traduction du mot :
et ils ont suivi

Prononciation :
wâtabaƐou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
أَهْوَآءَهُمْ

Racine :
هوي

Traduction du mot :
leurs désirs.

Prononciation :
ahwa'ahoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+