Verset

Version arabe classique du verset 33 de la sourate 46 :

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَلَمْ يَعْىَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْۦِىَ ٱلْمَوْتَىٰ بَلَىٰٓ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
46 : 33 - Ne voient-ils pas que Dieu qui a créé les cieux et la terre, et qui n'a pas été fatigué par leur création, est capable en vérité de redonner la vie aux morts? Mais si. Il est certes Omnipotent.

Traduction Submission.org :
46 : 33 - Ne réalisent-ils pas que DIEU, qui a créé les cieux et la terre sans le moindre effort, est capable de faire revivre les morts ? Si assurément ; Il est Omnipotent.

Traduction Droit Chemin :
46 : 33 - Ne voient-ils pas que Dieu, qui a créé les cieux et la terre et qui n'a pas été fatigué par leur création, a le pouvoir de faire revivre les morts ? Mais si, Il est capable de toute chose.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
46 : 33 - N'ont-ils pas vu que Dieu, qui a créé les cieux et la terre et n'a pas été fatigué par leur création, est capable de faire revivre les morts? Oui en effet; Il est capable de tout faire.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
46 : 33 - Est-ce que nullement ils voient que Allah (L'Idéal Absolu) qui créa Les cieux et la terre et jamais il est fatigué par leur création par une aptitude sur ce qu' l fait vivre le mort (l'inanimé) Mais au contraire, Il (est) certainement sur tout(e) chose (produit) Compétent.

Mot :
أَوَلَمْ

Racine :
لم

Traduction du mot :
Est-ce que nullement

Prononciation :
awalam

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation Préfixe : lettre "Waw" de supplément (en plus, de plus, ...)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
يَرَوْا۟

Racine :
رأى

Traduction du mot :
ils voient

Prononciation :
yaraw

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot :
أَنَّ

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
ana

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
ٱلَّذِى

Racine :
الذي

Traduction du mot :
qui

Prononciation :
alađi

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin singulier
+

Mot :
خَلَقَ

Racine :
خلق

Traduction du mot :
créa

Prononciation :
ķalaqa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱلسَّمَٰوَٰتِ

Racine :
سمو

Traduction du mot :
Les cieux

Prononciation :
alçamawati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَٱلْأَرْضَ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
et la terre

Prononciation :
wâl'arĎa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
وَلَمْ

Racine :
لم

Traduction du mot :
et jamais

Prononciation :
walam

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
يَعْىَ

Racine :
عيي

Traduction du mot :
il est fatigué

Prononciation :
yaƐa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot :
بِخَلْقِهِنَّ

Racine :
خلق

Traduction du mot :
par leur création

Prononciation :
biķalqihina

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
بِقَٰدِرٍ

Racine :
قدر

Traduction du mot :
par une aptitude

Prononciation :
biqadirin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément
+

Mot :
عَلَىٰٓ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
ce qu'

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot :
يُحْۦِىَ

Racine :
حيي

Traduction du mot :
l fait vivre

Prononciation :
youĥia

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+

Mot :
ٱلْمَوْتَىٰ

Racine :
موت

Traduction du mot :
le mort (l'inanimé)

Prononciation :
almawta

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / P / Nominatif
+

Mot :
بَلَىٰٓ

Racine :
بلى

Traduction du mot :
Mais au contraire,

Prononciation :
bala

Détail Grammatical :
Radical : Particule de réponse
+

Mot :
إِنَّهُۥ

Racine :
إن

Traduction du mot :
Il (est) certainement

Prononciation :
înahou

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
كُلِّ

Racine :
كل

Traduction du mot :
tout(e)

Prononciation :
kouli

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
شَىْءٍ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
chose (produit)

Prononciation :
cha'in

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
قَدِيرٌ

Racine :
قدر

Traduction du mot :
Compétent.

Prononciation :
qadiyroun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+