Verset

Version arabe classique du verset 6 de la sourate 45 :

تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَ ٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ يُؤْمِنُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
45 : 6 - Voilà les versets de Dieu que Nous te récitons en toute vérité. Alors dans quelle parole croiront-ils après [la parole] de Dieu et après Ses signes?

Traduction Submission.org :
45 : 6 - Ceci sont les révélations de DIEU que nous te récitons en vérité. En quel Hadith autre que DIEU et Ses révélations croient-ils ?

Traduction Droit Chemin :
45 : 6 - Voici les signes de Dieu que Nous te récitons en toute vérité. Alors en quel hadith, après Dieu et Ses signes, croiront-ils ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
45 : 6 - Ce sont les révélations de Dieu, nous vous les récitons avec la vérité. Alors, dans quel récit après Dieu et ses révélations croient-ils?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
45 : 6 - Celles-ci sont (telles sont) les signes interpellatifs d' Allah (L'Idéal Absolu) ; Nous les relayons (transmettons) sur toi avec l'exactitude (ou : par le biais de la vérité). Alors avec quel hadith (narratif) après Allah (L'Idéal Absolu) et ses signes interpellatifs sont-ils confiants ?

Mot :
تِلْكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
Celles-ci sont (telles sont)

Prononciation :
tilka

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Féminin singulier
+

Mot :
ءَايَٰتُ

Racine :
أيي

Traduction du mot :
les signes interpellatifs d'

Prononciation :
ayatou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Nominatif
+

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu) ;

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
نَتْلُوهَا

Racine :
تلو

Traduction du mot :
Nous les relayons (transmettons)

Prononciation :
natlouha

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel
+

Mot :
عَلَيْكَ

Racine :
على

Traduction du mot :
sur toi

Prononciation :
Ɛalayka

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
بِٱلْحَقِّ

Racine :
حقق

Traduction du mot :
avec l'exactitude (ou : par le biais de la vérité).

Prononciation :
bialĥaqi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
فَبِأَىِّ

Racine :
أي

Traduction du mot :
Alors avec quel

Prononciation :
fabi'ai

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...) + Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
حَدِيثٍۭ

Racine :
حدث

Traduction du mot :
hadith (narratif)

Prononciation :
ĥadiythin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
بَعْدَ

Racine :
بعد

Traduction du mot :
après

Prononciation :
baƐda

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temps / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَءَايَٰتِهِۦ

Racine :
أيي

Traduction du mot :
et ses signes interpellatifs

Prononciation :
wa'ayatihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
يُؤْمِنُونَ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
sont-ils confiants ?

Prononciation :
you'minouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+