Verset

Version arabe classique du verset 31 de la sourate 45 :

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَفَلَمْ تَكُنْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَٱسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنتُمْ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
45 : 31 - Et quant à ceux qui ont mécru [il sera dit]: "Mes versets ne vous étaient-ils pas récités? Mais vous vous enfliez d'orgueil et vous étiez des gens criminels".

Traduction Submission.org :
45 : 31 - Quant à ceux qui mécroient : « Mes révélations ne vous étaient-elles pas récitées, mais vous êtes devenus arrogants et étiez de pernicieuses personnes ? »

Traduction Droit Chemin :
45 : 31 - Quant à ceux qui ont dénié : "Mes signes ne vous étaient-ils pas récités ? Mais vous vous enfliez d'orgueil, vous étiez des gens criminels".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
45 : 31 - Quant à ceux qui ne croient pas : Mes révélations ne vous ont-elles pas été récitées, mais vous êtes devenu arrogant et étiez un peuple criminel?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
45 : 31 - Quant à ceux qui ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence) ; est-ce qu'aucunement n' est Mes interpellatives, est relayée sur vous ? Alors donc vous vous êtes enorgueillis et vous étiez une communauté de gens qui sont criminels.

Mot :
وَأَمَّا

Racine :
أما

Traduction du mot :
Quant à

Prononciation :
wa'ama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Particule de justification
+

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnelle / Masculin Pluriel
+

Mot :
كَفَرُوٓا۟

Racine :
كفر

Traduction du mot :
ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence) ;

Prononciation :
kafarou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
أَفَلَمْ

Racine :
لم

Traduction du mot :
est-ce qu'aucunement n'

Prononciation :
afalam

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation Préfixe : lettre "Fa" particule d'addition (puis)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
تَكُنْ

Racine :
كنن

Traduction du mot :
est

Prononciation :
takoun

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / InaccompliTroisième personne féminin singulier / Mode injonctif
+

Mot :
ءَايَٰتِى

Racine :
أيي

Traduction du mot :
Mes interpellatives,

Prononciation :
ayati

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Nominatif
+

Mot :
تُتْلَىٰ

Racine :
تلو

Traduction du mot :
est relayée

Prononciation :
toutla

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne féminin singulier
+

Mot :
عَلَيْكُمْ

Racine :
على

Traduction du mot :
sur vous ?

Prononciation :
Ɛalaykoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
فَٱسْتَكْبَرْتُمْ

Racine :
كبر

Traduction du mot :
Alors donc vous vous êtes enorgueillis

Prononciation :
fâçtakbartoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 10 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
وَكُنتُمْ

Racine :
كون

Traduction du mot :
et vous étiez

Prononciation :
wakountoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
قَوْمًا

Racine :
قوم

Traduction du mot :
une communauté de gens

Prononciation :
qawman

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
مُّجْرِمِينَ

Racine :
جرم

Traduction du mot :
qui sont criminels.

Prononciation :
moujrimiyna

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Accusatif (désign
+