Verset Précédent
Sourate 45 verset 29 :
Version arabe classique du verset 29 de la sourate 45 :
هَٰذَا كِتَٰبُنَا يَنطِقُ عَلَيْكُم بِٱلْحَقِّ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنسِخُ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
45 : 29 - Voilà Notre Livre. Il parle de vous en toute vérité car Nous enregistrions [tout] ce que vous faisiez".
45 : 29 - Voilà Notre Livre. Il parle de vous en toute vérité car Nous enregistrions [tout] ce que vous faisiez".
Traduction Submission.org :
45 : 29 - Voici notre enregistrement ; il dit la vérité sur vous. Nous enregistrions tout ce que vous faisiez.
45 : 29 - Voici notre enregistrement ; il dit la vérité sur vous. Nous enregistrions tout ce que vous faisiez.
Traduction Droit Chemin :
45 : 29 - Voici Notre Livre. Il parle de vous en toute vérité. Nous enregistrions ce que vous faisiez".
45 : 29 - Voici Notre Livre. Il parle de vous en toute vérité. Nous enregistrions ce que vous faisiez".
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
45 : 29 - Ceci est notre record; il dit la vérité sur vous. Nous avons enregistré tout ce que vous avez fait.
45 : 29 - Ceci est notre record; il dit la vérité sur vous. Nous avons enregistré tout ce que vous avez fait.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
45 : 29 - Ceci (est) notre prescription qui communique sur vous par le biais du concret (ou avec l'exactitude). En effet Nous étions nous efforçant à transposer ce que vous êtiez en train de faire.
45 : 29 - Ceci (est) notre prescription qui communique sur vous par le biais du concret (ou avec l'exactitude). En effet Nous étions nous efforçant à transposer ce que vous êtiez en train de faire.
Détails mot par mot du verset n° 29 de la Sourate n°45 :
Mot n°1 :
Mot :
هَٰذَا
هَٰذَا
Traduction du mot :
Ceci (est)
Ceci (est)
Prononciation :
hađa
hađa
Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+
Mot n°2 :
Mot :
كِتَٰبُنَا
كِتَٰبُنَا
Traduction du mot :
notre prescription
notre prescription
Prononciation :
kitabouna
kitabouna
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+
Mot n°3 :
Mot :
يَنطِقُ
يَنطِقُ
Traduction du mot :
qui communique
qui communique
Prononciation :
yanŤiqou
yanŤiqou
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+
Mot n°4 :
Mot :
عَلَيْكُم
عَلَيْكُم
Traduction du mot :
sur vous
sur vous
Prononciation :
Ɛalaykoum
Ɛalaykoum
Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+
Radical : Préposition
+
Mot n°5 :
Mot :
بِٱلْحَقِّ
بِٱلْحَقِّ
Traduction du mot :
par le biais du concret (ou avec l'exactitude).
par le biais du concret (ou avec l'exactitude).
Prononciation :
bialĥaqi
bialĥaqi
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+
Mot n°6 :
Mot :
إِنَّا
إِنَّا
Traduction du mot :
En effet Nous
En effet Nous
Prononciation :
îna
îna
Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+
Radical : Adverbe accusatif
+
Mot n°7 :
Mot :
كُنَّا
كُنَّا
Traduction du mot :
étions
étions
Prononciation :
kouna
kouna
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Accomplipremière personne pluriel
+
Radical : Verbe / Accomplipremière personne pluriel
+
Mot n°8 :
Mot :
نَسْتَنسِخُ
نَسْتَنسِخُ
Traduction du mot :
nous efforçant à transposer
nous efforçant à transposer
Prononciation :
naçtançiķou
naçtançiķou
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 10 / première personne pluriel
+
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 10 / première personne pluriel
+
Mot n°9 :
Mot :
مَا
مَا
Traduction du mot :
ce que
ce que
Prononciation :
ma
ma
Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+
Radical : Pronom relati
+
Mot n°10 :
Mot :
كُنتُمْ
كُنتُمْ
Traduction du mot :
vous êtiez
vous êtiez
Prononciation :
kountoum
kountoum
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin pluriel
+
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin pluriel
+
Mot n°11 :
Mot :
تَعْمَلُونَ
تَعْمَلُونَ
Traduction du mot :
en train de faire.
en train de faire.
Prononciation :
taƐmalouna
taƐmalouna
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+