Verset

Sourate 45 verset 20 :

Version arabe classique du verset 20 de la sourate 45 :

هَٰذَا بَصَٰٓئِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
45 : 20 - Ceci [le Coran] constitue pour les hommes une source de clarté, un guide et une miséricorde pour les gens qui croient avec certitude.

Traduction Submission.org :
45 : 20 - Ceci pourvoit les gens d’éclaircissements, et ceux qui sont certains de guidance et de miséricorde.

Traduction Droit Chemin :
45 : 20 - Ceci est pour les hommes une preuve claire, une guidance et une miséricorde pour des gens qui ont la certitude.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
45 : 20 - Ceci est une preuve physique pour le peuple, et une orientation et une miséricorde pour un peuple qui est certain.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
45 : 20 - Ceci (est) des ouvertures de preception pour les gens, et un acordement et une bienveillance pour les comunautés de gens (qui) sont absolument certains.

Détails mot par mot du verset n° 20 de la Sourate n°45 :

Mot n°1 :

Mot :
هَٰذَا

Racine :
ذا

Traduction du mot :
Ceci (est)

Prononciation :
hađa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
بَصَٰٓئِرُ

Racine :
بصر

Traduction du mot :
des ouvertures de preception

Prononciation :
baSa'irou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
لِلنَّاسِ

Racine :
نوس

Traduction du mot :
pour les gens,

Prononciation :
lilnaçi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
وَهُدًى

Racine :
هدي

Traduction du mot :
et un acordement

Prononciation :
wahoudan

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°5 :

Mot :
وَرَحْمَةٌ

Racine :
رحم

Traduction du mot :
et une bienveillance

Prononciation :
waraĥmatoun

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°6 :

Mot :
لِّقَوْمٍ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
pour les comunautés de gens

Prononciation :
liqawmin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
يُوقِنُونَ

Racine :
يقن

Traduction du mot :
(qui) sont absolument certains.

Prononciation :
youqinouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+