Verset

Sourate 45 verset 19 :

Version arabe classique du verset 19 de la sourate 45 :

إِنَّهُمْ لَن يُغْنُوا۟ عَنكَ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ وَٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلْمُتَّقِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
45 : 19 - Il ne te seront d'aucune utilité vis-à-vis de Dieu. Les injustes sont vraiment alliés les uns des autres; tandis que Dieu est le Protecteur des pieux.

Traduction Submission.org :
45 : 19 - Ils ne peuvent pas du tout t’aider contre DIEU. Ce sont les transgresseurs qui s’allient les uns les autres, tandis que DIEU est le Seigneur des justes.

Traduction Droit Chemin :
45 : 19 - Ils ne te seront d'aucune utilité vis-à-vis de Dieu. Les injustes sont alliés les uns des autres, tandis que Dieu est l'Allié de ceux qui se prémunissent.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
45 : 19 - Ils ne peuvent en aucun cas vous aider contre Dieu. Et les transgresseurs sont alliés les uns aux autres, tandis que Dieu est le protecteur des justes.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
45 : 19 - En fait, eux, jamais ils enrichissent envers toi d' Allah (L'Idéal Absolu) la moindre chose. Et certes les propagateurs d'obscurité (pernicieux), certains d'entre eux (sont) des alliés des autres. Et Allah (L'Idéal Absolu), (est) un allié (de) ceux qui se preservent en leur conscience.

Détails mot par mot du verset n° 19 de la Sourate n°45 :

Mot n°1 :

Mot :
إِنَّهُمْ

Racine :
إن

Traduction du mot :
En fait, eux,

Prononciation :
înahoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°2 :

Mot :
لَن

Racine :
لن

Traduction du mot :
jamais

Prononciation :
lan

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°3 :

Mot :
يُغْنُوا۟

Racine :
غني

Traduction du mot :
ils enrichissent

Prononciation :
youğnou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+

Mot n°4 :

Mot :
عَنكَ

Racine :
عن

Traduction du mot :
envers toi

Prononciation :
Ɛanka

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
d'

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
شَيْءًا

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
la moindre chose.

Prononciation :
chay'an

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°8 :

Mot :
وَإِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
Et certes

Prononciation :
wa'îna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°9 :

Mot :
ٱلظَّٰلِمِينَ

Racine :
ظلم

Traduction du mot :
les propagateurs d'obscurité (pernicieux),

Prononciation :
alŽalimiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°10 :

Mot :
بَعْضُهُمْ

Racine :
بعض

Traduction du mot :
certains d'entre eux

Prononciation :
baƐĎouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°11 :

Mot :
أَوْلِيَآءُ

Racine :
ولي

Traduction du mot :
(sont) des alliés

Prononciation :
awliya'ou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°12 :

Mot :
بَعْضٍ

Racine :
بعض

Traduction du mot :
des autres.

Prononciation :
baƐĎin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°13 :

Mot :
وَٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Et Allah (L'Idéal Absolu),

Prononciation :
wâllahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°14 :

Mot :
وَلِىُّ

Racine :
ولي

Traduction du mot :
(est) un allié

Prononciation :
waliou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°15 :

Mot :
ٱلْمُتَّقِينَ

Racine :
وقى

Traduction du mot :
(de) ceux qui se preservent en leur conscience.

Prononciation :
almoutaqiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 8 / Masculin Pluriel / Génitif (complément du
+