Sourate 44 verset 41 :
Version arabe classique du verset 41 de la sourate 44 :
يَوْمَ لَا يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
44 : 41 - Le jour où un allié ne sera d'aucune utilité à un [autre] allié; et ils ne seront point secourus non plus,
44 : 41 - Le jour où un allié ne sera d'aucune utilité à un [autre] allié; et ils ne seront point secourus non plus,
Traduction Submission.org :
44 : 41 - C’est le jour où aucun ami ne peut aider son ami d’aucune sorte ; personne ne peut être aidé.
44 : 41 - C’est le jour où aucun ami ne peut aider son ami d’aucune sorte ; personne ne peut être aidé.
Traduction Droit Chemin :
44 : 41 - le jour où aucune relation ne sera utile. Ils ne seront pas secourus,
44 : 41 - le jour où aucune relation ne sera utile. Ils ne seront pas secourus,
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
44 : 41 - C'est le jour où aucun ami ne peut en aucun cas aider son ami; ils ne seront pas non plus aidés.
44 : 41 - C'est le jour où aucun ami ne peut en aucun cas aider son ami; ils ne seront pas non plus aidés.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
44 : 41 - À l'étape (jour) où nullement n' être profitable un quelconque tuteur défenseur envers un quelconque (autre) tuteur défenseur le moins du monde (en la moindre chose) et nullement ils seront secourus.
44 : 41 - À l'étape (jour) où nullement n' être profitable un quelconque tuteur défenseur envers un quelconque (autre) tuteur défenseur le moins du monde (en la moindre chose) et nullement ils seront secourus.
Détails mot par mot du verset n° 41 de la Sourate n°44 :
Mot n°1 :
Mot :
يَوْمَ
يَوْمَ
Traduction du mot :
À l'étape (jour) où
À l'étape (jour) où
Prononciation :
yawma
yawma
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+
Mot n°2 :
Mot :
لَا
لَا
Traduction du mot :
nullement n'
nullement n'
Prononciation :
la
la
Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+
Radical : Adverbe de négation
+
Mot n°3 :
Mot :
يُغْنِى
يُغْنِى
Traduction du mot :
être profitable
être profitable
Prononciation :
youğni
youğni
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+
Mot n°4 :
Mot :
مَوْلًى
مَوْلًى
Traduction du mot :
un quelconque tuteur défenseur
un quelconque tuteur défenseur
Prononciation :
mawlan
mawlan
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+
Mot n°5 :
Mot :
عَن
عَن
Traduction du mot :
envers
envers
Prononciation :
Ɛan
Ɛan
Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+
Radical : Préposition
+
Mot n°6 :
Mot :
مَّوْلًى
مَّوْلًى
Traduction du mot :
un quelconque (autre) tuteur défenseur
un quelconque (autre) tuteur défenseur
Prononciation :
mawlan
mawlan
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+
Mot n°7 :
Mot :
شَيْءًا
شَيْءًا
Traduction du mot :
le moins du monde (en la moindre chose)
le moins du monde (en la moindre chose)
Prononciation :
chay'an
chay'an
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+
Mot n°8 :
Mot :
وَلَا
وَلَا
Traduction du mot :
et nullement
et nullement
Prononciation :
wala
wala
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+
Mot n°9 :
Mot :
هُمْ
هُمْ
Traduction du mot :
ils
ils
Prononciation :
houm
houm
Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+
Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+
Mot n°10 :
Mot :
يُنصَرُونَ
يُنصَرُونَ
Traduction du mot :
seront secourus.
seront secourus.
Prononciation :
younSarouna
younSarouna
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne masculin pluriel
+ + Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne masculin pluriel
+ + Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
