Verset

Sourate 44 verset 41 :

Version arabe classique du verset 41 de la sourate 44 :

يَوْمَ لَا يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
44 : 41 - Le jour où un allié ne sera d'aucune utilité à un [autre] allié; et ils ne seront point secourus non plus,

Traduction Submission.org :
44 : 41 - C’est le jour où aucun ami ne peut aider son ami d’aucune sorte ; personne ne peut être aidé.

Traduction Droit Chemin :
44 : 41 - le jour où aucune relation ne sera utile. Ils ne seront pas secourus,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
44 : 41 - C'est le jour où aucun ami ne peut en aucun cas aider son ami; ils ne seront pas non plus aidés.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
44 : 41 - au Jour pas être profitable défenseur / partisan / héritiers / esclave / proche envers défenseur / partisan / héritiers / esclave / proche la moindre chose et ni/ne (ce sont) eux (Il) seront aidé

Détails mot par mot du verset n° 41 de la Sourate n°44 :

Mot n°1 :

Mot :
يَوْمَ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
au Jour

Prononciation :
yawma

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°2 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°3 :

Mot :
يُغْنِى

Racine :
غني

Traduction du mot :
être profitable

Prononciation :
youğni

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
مَوْلًى

Racine :
ولي

Traduction du mot :
défenseur / partisan / héritiers / esclave / proche

Prononciation :
mawlan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
عَن

Racine :
عن

Traduction du mot :
envers

Prononciation :
Ɛan

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
مَّوْلًى

Racine :
ولي

Traduction du mot :
défenseur / partisan / héritiers / esclave / proche

Prononciation :
mawlan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
شَيْءًا

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
la moindre chose

Prononciation :
chay'an

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°8 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni/ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°9 :

Mot :
هُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
(ce sont) eux

Prononciation :
houm

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°10 :

Mot :
يُنصَرُونَ

Racine :
نصر

Traduction du mot :
(Il) seront aidé

Prononciation :
younSarouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne masculin pluriel
+