Verset

Sourate 44 verset 40 :

Version arabe classique du verset 40 de la sourate 44 :

إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ مِيقَٰتُهُمْ أَجْمَعِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
44 : 40 - En vérité, le Jour de la Décision sera leur rendez- vous à tous,

Traduction Submission.org :
44 : 40 - Le Jour de la Décision les attend tous.

Traduction Droit Chemin :
44 : 40 - Le Jour de la Décision est leur rendez-vous à tous,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
44 : 40 - Assurément, le jour de la séparation est le rendez-vous pour tous.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
44 : 40 - certes / si le Jour (l'étape) de le discernement (ou décision) |--?--| rassemblés au maximum

Détails mot par mot du verset n° 40 de la Sourate n°44 :

Mot n°1 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°2 :

Mot :
يَوْمَ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
le Jour (l'étape) de

Prononciation :
yawma

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلْفَصْلِ

Racine :
فصل

Traduction du mot :
le discernement (ou décision)

Prononciation :
alfaSli

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
مِيقَٰتُهُمْ

Racine :
وقت

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
miyqatouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°5 :

Mot :
أَجْمَعِينَ

Racine :
جمع

Traduction du mot :
rassemblés au maximum

Prononciation :
ajmaƐiyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+