Verset

Sourate 44 verset 4 :

Version arabe classique du verset 4 de la sourate 44 :

فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
44 : 4 - durant laquelle est décidé tout ordre sage,

Traduction Submission.org :
44 : 4 - En elle (l’Écriture), toute question de sagesse est clarifiée.

Traduction Droit Chemin :
44 : 4 - durant laquelle est décidé tout ordre sage,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
44 : 4 - Il contient un décret pour toute question de sagesse.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
44 : 4 - En elle (la nuit), est discerné tout commandement législatif.

Détails mot par mot du verset n° 4 de la Sourate n°44 :

Mot n°1 :

Mot :
فِيهَا

Racine :
في

Traduction du mot :
En elle (la nuit),

Prononciation :
fiyha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°2 :

Mot :
يُفْرَقُ

Racine :
فرق

Traduction du mot :
est discerné

Prononciation :
youfraqou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
كُلُّ

Racine :
كل

Traduction du mot :
tout

Prononciation :
koulou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
أَمْرٍ

Racine :
أمر

Traduction du mot :
commandement

Prononciation :
amrin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
حَكِيمٍ

Racine :
حكم

Traduction du mot :
législatif.

Prononciation :
ĥakiymin

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+