Verset

Sourate 44 verset 37 :

Version arabe classique du verset 37 de la sourate 44 :

أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ أَهْلَكْنَٰهُمْ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
44 : 37 - Sont-ils les meilleurs ou le peuple de Tubbaa et ceux qui les ont précédés? Nous les avons périr parce que vraiment ils étaient criminels.

Traduction Submission.org :
44 : 37 - Sont-ils meilleurs que le peuple de Toubba` et d’autres avant eux ? Nous les avons anéantis pour leurs crimes.

Traduction Droit Chemin :
44 : 37 - Sont-ils les meilleurs, ou le peuple de Tubba` et ceux qui les ont précédés ? Nous les avons détruits, ils étaient criminels.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
44 : 37 - Sont-ils meilleurs ou les gens de Tubba` et ceux d'avant eux? Nous les avons détruits, c'étaient des criminels.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
44 : 37 - |--?--| meilleur ou bien un peuple / une communauté de gens suit Et ceux (qui) provenant de / qui / contre / parmi avant eux nous les avons fait périr En fait, ce sont (qu'ils) étaient criminels

Détails mot par mot du verset n° 37 de la Sourate n°44 :

Mot n°1 :

Mot :
أَهُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
خَيْرٌ

Racine :
خير

Traduction du mot :
meilleur

Prononciation :
ķayroun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
أَمْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
ou bien

Prononciation :
am

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°4 :

Mot :
قَوْمُ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
un peuple / une communauté de gens

Prononciation :
qawmou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°5 :

Mot :
تُبَّعٍ

Racine :
تبع

Traduction du mot :
suit

Prononciation :
toubaƐin

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
وَٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
Et ceux (qui)

Prononciation :
wâlađiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°8 :

Mot :
قَبْلِهِمْ

Racine :
قبل

Traduction du mot :
avant eux

Prononciation :
qablihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
أَهْلَكْنَٰهُمْ

Racine :
هلك

Traduction du mot :
nous les avons fait périr

Prononciation :
ahlaknahoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot n°10 :

Mot :
إِنَّهُمْ

Racine :
إن

Traduction du mot :
En fait, ce sont

Prononciation :
înahoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°11 :

Mot :
كَانُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
(qu'ils) étaient

Prononciation :
kanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+

Mot n°12 :

Mot :
مُجْرِمِينَ

Racine :
جرم

Traduction du mot :
criminels

Prononciation :
moujrimiyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l
+