Verset

Sourate 44 verset 11 :

Version arabe classique du verset 11 de la sourate 44 :

يَغْشَى ٱلنَّاسَ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
44 : 11 - qui couvrira les gens. Ce sera un châtiment douloureux.

Traduction Submission.org :
44 : 11 - Elle enveloppera les gens ; ceci est un châtiment douloureux.

Traduction Droit Chemin :
44 : 11 - qui enveloppera les gens. Voilà un châtiment douloureux.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
44 : 11 - Il enveloppera les gens : C'est un châtiment douloureux!

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
44 : 11 - elle couvre. des/les gens cette un tourment douloureux

Détails mot par mot du verset n° 11 de la Sourate n°44 :

Mot n°1 :

Mot :
يَغْشَى

Racine :
غشو

Traduction du mot :
elle couvre.

Prononciation :
yağcha

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°2 :

Mot :
ٱلنَّاسَ

Racine :
نوس

Traduction du mot :
des/les gens

Prononciation :
alnaça

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°3 :

Mot :
هَٰذَا

Racine :
ذا

Traduction du mot :
cette

Prononciation :
hađa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier

Mot n°4 :

Mot :
عَذَابٌ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
un tourment

Prononciation :
Ɛađaboun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif

Mot n°5 :

Mot :
أَلِيمٌ

Racine :
ألم

Traduction du mot :
douloureux

Prononciation :
aliymoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif