Verset

Sourate 43 verset 72 :

Version arabe classique du verset 72 de la sourate 43 :

وَتِلْكَ ٱلْجَنَّةُ ٱلَّتِىٓ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
43 : 72 - Tel est le Paradis qu'on vous fait hériter pour ce que vous faisiez.

Traduction Submission.org :
43 : 72 - Tel est le Paradis dont vous héritez, en retour pour vos œuvres.

Traduction Droit Chemin :
43 : 72 - Tel est le Paradis qu'on vous fait hériter pour ce que vous faisiez.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
43 : 72 - Et c'est le paradis dont vous avez hérité, en échange de vos œuvres.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
43 : 72 - et ce sont / et tels sont le jardin (lieu régénérateur) laquelle / lequel Vous l'avez hérité en ce vous êtes vous faites / vous aurez fait / vous œuvrez

Détails mot par mot du verset n° 72 de la Sourate n°43 :

Mot n°1 :

Mot :
وَتِلْكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
et ce sont / et tels sont

Prononciation :
watilka

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom démonstratif / Féminin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلْجَنَّةُ

Racine :
جنن

Traduction du mot :
le jardin (lieu régénérateur)

Prononciation :
aljanatou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom Propre / Féminin / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلَّتِىٓ

Racine :
الذي

Traduction du mot :
laquelle / lequel

Prononciation :
alati

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Féminin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
أُورِثْتُمُوهَا

Racine :
ورث

Traduction du mot :
Vous l'avez hérité

Prononciation :
ourithtoumouha

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
بِمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
en ce

Prononciation :
bima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°6 :

Mot :
كُنتُمْ

Racine :
كون

Traduction du mot :
vous êtes

Prononciation :
kountoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
تَعْمَلُونَ

Racine :
عمل

Traduction du mot :
vous faites / vous aurez fait / vous œuvrez

Prononciation :
taƐmalouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+