Verset

Sourate 43 verset 70 :

Version arabe classique du verset 70 de la sourate 43 :

ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ أَنتُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ تُحْبَرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
43 : 70 - "Entrez au Paradis, vous et vos épouses, vous y serez fêtés".

Traduction Submission.org :
43 : 70 - Entrez au Paradis, ensemble avec vos époux, et réjouissez-vous.

Traduction Droit Chemin :
43 : 70 - entrez au Paradis, vous et vos épouses. Vous vous réjouirez.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
43 : 70 - Entrez dans le paradis, avec vos conjoints, dans le bonheur.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
43 : 70 - "Entrez le jardin (lieu régénérateur) vous et vos alter-égos, vous réjouissant".

Détails mot par mot du verset n° 70 de la Sourate n°43 :

Mot n°1 :

Mot :
ٱدْخُلُوا۟

Racine :
دخل

Traduction du mot :
"Entrez

Prononciation :
adķoulou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلْجَنَّةَ

Racine :
جنن

Traduction du mot :
le jardin (lieu régénérateur)

Prononciation :
aljanata

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom Propre / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°3 :

Mot :
أَنتُمْ

Racine :
أنتم

Traduction du mot :
vous

Prononciation :
antoum

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
وَأَزْوَٰجُكُمْ

Racine :
زوج

Traduction du mot :
et vos alter-égos,

Prononciation :
wa'azwajoukoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°5 :

Mot :
تُحْبَرُونَ

Racine :
حبر

Traduction du mot :
vous réjouissant".

Prononciation :
touĥbarouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Deuxième personne masculin pluriel
+