Verset

Sourate 43 verset 68 :

Version arabe classique du verset 68 de la sourate 43 :

يَٰعِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ وَلَآ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
43 : 68 - "Ô Mes serviteurs! Vous ne devez avoir aucune crainte aujourd'hui; vous ne serez point affligés,

Traduction Submission.org :
43 : 68 - Ô Mes serviteurs, vous n’aurez aucune crainte ce jour-là, et vous ne serez pas affligés non plus.

Traduction Droit Chemin :
43 : 68 - Ô Mes serviteurs, nulle crainte pour vous en ce jour, vous ne serez pas affligés.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
43 : 68 - Ô mes serviteurs, vous n'aurez aucune crainte en ce jour, et vous ne pleurerez pas.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
43 : 68 - Oh Mes serviteurs pas Crainte / peur Sur vous le jour et ni/ne vous serez affligés

Détails mot par mot du verset n° 68 de la Sourate n°43 :

Mot n°1 :

Mot :
يَٰعِبَادِ

Racine :
عبد

Traduction du mot :
Oh Mes serviteurs

Prononciation :
yaƐibadi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°2 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°3 :

Mot :
خَوْفٌ

Racine :
خوف

Traduction du mot :
Crainte / peur

Prononciation :
ķawfoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
عَلَيْكُمُ

Racine :
على

Traduction du mot :
Sur vous

Prononciation :
Ɛalaykoumou

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلْيَوْمَ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
le jour

Prononciation :
alyawma

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°6 :

Mot :
وَلَآ

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni/ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°7 :

Mot :
أَنتُمْ

Racine :
أنتم

Traduction du mot :
vous

Prononciation :
antoum

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°8 :

Mot :
تَحْزَنُونَ

Racine :
حزن

Traduction du mot :
serez affligés

Prononciation :
taĥzanouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+