Verset

Sourate 43 verset 66 :

Version arabe classique du verset 66 de la sourate 43 :

هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
43 : 66 - Attendent-ils seulement que l'Heure leur vienne à l'improviste, sans qu'ils ne s'en rendent compte?

Traduction Submission.org :
43 : 66 - Attendent-ils que l’Heure (Jour du Jugement) vienne à eux soudainement lorsqu’ils s’y attendent le moins ?

Traduction Droit Chemin :
43 : 66 - Attendent-ils seulement que l'Heure leur vienne à l'improviste, sans qu'ils ne la pressentent ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
43 : 66 - Attendent -ils seulement que l'Heure leur arrive soudainement, alors qu'ils ne perçoivent pas?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
43 : 66 - n'est-ce pas? ils contemplent. seulement / sauf l'heure (la précipitante) que il est manifesté à eux soudainement Et ils pas s'en aperçoivent (pas).

Détails mot par mot du verset n° 66 de la Sourate n°43 :

Mot n°1 :

Mot :
هَلْ

Racine :
هل

Traduction du mot :
n'est-ce pas?

Prononciation :
hal

Détail Grammatical :
Radical : Particule interrogativ
+

Mot n°2 :

Mot :
يَنظُرُونَ

Racine :
نظر

Traduction du mot :
ils contemplent.

Prononciation :
yanŽourouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seulement / sauf

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلسَّاعَةَ

Racine :
سوع

Traduction du mot :
l'heure (la précipitante)

Prononciation :
alçaƐata

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot n°6 :

Mot :
تَأْتِيَهُم

Racine :
أتي

Traduction du mot :
il est manifesté à eux

Prononciation :
ta'tiyahoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne féminin singulier / Mode subjoncti
+

Mot n°7 :

Mot :
بَغْتَةً

Racine :
بغت

Traduction du mot :
soudainement

Prononciation :
bağtatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°8 :

Mot :
وَهُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
Et ils

Prononciation :
wahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de circonstance (tandis que, alors que...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°9 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°10 :

Mot :
يَشْعُرُونَ

Racine :
شعر

Traduction du mot :
s'en aperçoivent (pas).

Prononciation :
yachƐourouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+