Verset

Sourate 43 verset 58 :

Version arabe classique du verset 58 de la sourate 43 :

وَقَالُوٓا۟ ءَأَٰلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًۢا بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
43 : 58 - en disant: "Nos dieux sont-ils meilleurs, ou bien lui?" Ce n'est que par polémique qu'ils te le citent comme exemple. Ce sont plutôt des gens chicaniers.

Traduction Submission.org :
43 : 58 - Ils disaient : « Est-il meilleur d’adorer nos dieux ou de l’adorer ? » Ils ne disaient ceci que pour argumenter avec toi. En vérité, ce sont des gens qui ont rejoint l’opposition.

Traduction Droit Chemin :
43 : 58 - et a dit : "Nos divinités sont-elles meilleures, ou bien lui ?" Ils ne t'ont présenté cela que pour se disputer. Ce sont plutôt des gens querelleurs.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
43 : 58 - Et ils ont dit : Nos dieux sont meilleurs ou n'est-ce pas? Ils ont seulement mis cela en avant pour discuter avec vous. En effet, ce sont des gens querelleurs.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
43 : 58 - Et ils dirent : "Est-ce que nos divinités (son) meilleur ou bien Lui ?". Ce qu' ils ont laissé allé à toi (c'est) seulement en polémique. En fait ils (sont) une communauté de gens contestataires.

Détails mot par mot du verset n° 58 de la Sourate n°43 :

Mot n°1 :

Mot :
وَقَالُوٓا۟

Racine :
قول

Traduction du mot :
Et ils dirent :

Prononciation :
waqalou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
ءَأَٰلِهَتُنَا

Racine :
أله

Traduction du mot :
"Est-ce que nos divinités (son)

Prononciation :
a'alihatouna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
خَيْرٌ

Racine :
خير

Traduction du mot :
meilleur

Prononciation :
ķayroun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
أَمْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
ou bien

Prononciation :
am

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°5 :

Mot :
هُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
Lui ?".

Prononciation :
houwa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
Ce qu'

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°7 :

Mot :
ضَرَبُوهُ

Racine :
ضرب

Traduction du mot :
ils ont laissé allé

Prononciation :
Ďarabouhou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°8 :

Mot :
لَكَ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à toi

Prononciation :
laka

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
(c'est) seulement

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot n°10 :

Mot :
جَدَلًۢا

Racine :
جدل

Traduction du mot :
en polémique.

Prononciation :
jadalan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°11 :

Mot :
بَلْ

Racine :
بل

Traduction du mot :
En fait

Prononciation :
bal

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction d'exception ou de reserv
+

Mot n°12 :

Mot :
هُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
ils (sont)

Prononciation :
houm

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°13 :

Mot :
قَوْمٌ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
une communauté de gens

Prononciation :
qawmoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°14 :

Mot :
خَصِمُونَ

Racine :
خصم

Traduction du mot :
contestataires.

Prononciation :
ķaSimouna

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin Pluriel / Nominatif
+