Verset

Sourate 43 verset 54 :

Version arabe classique du verset 54 de la sourate 43 :

فَٱسْتَخَفَّ قَوْمَهُۥ فَأَطَاعُوهُ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَٰسِقِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
43 : 54 - Ainsi chercha-t-il à étourdir son peuple et ainsi lui obéirent-ils car ils étaient des gens pervers.

Traduction Submission.org :
43 : 54 - Il dupa ainsi son peuple, et ils lui obéirent ; c’était un peuple pernicieux.

Traduction Droit Chemin :
43 : 54 - Ainsi abusa-t-il de son peuple et ils lui obéirent car c'étaient des gens dépravés.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
43 : 54 - Il a donc convaincu son peuple, et ils lui ont obéi; c'était un peuple méchant.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
43 : 54 - |--?--| son peuple / sa communauté de gens |--?--| En fait, ce sont (qu'ils) étaient un peuple / une communauté de gens dépravés.

Détails mot par mot du verset n° 54 de la Sourate n°43 :

Mot n°1 :

Mot :
فَٱسْتَخَفَّ

Racine :
خفف

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
fâçtaķafa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 10 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
قَوْمَهُۥ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
son peuple / sa communauté de gens

Prononciation :
qawmahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°3 :

Mot :
فَأَطَاعُوهُ

Racine :
طوع

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
fa'aŤaƐouhou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
إِنَّهُمْ

Racine :
إن

Traduction du mot :
En fait, ce sont

Prononciation :
înahoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°5 :

Mot :
كَانُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
(qu'ils) étaient

Prononciation :
kanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
قَوْمًا

Racine :
قوم

Traduction du mot :
un peuple / une communauté de gens

Prononciation :
qawman

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°7 :

Mot :
فَٰسِقِينَ

Racine :
فسق

Traduction du mot :
dépravés.

Prononciation :
façiqiyna

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'ac
+