Verset

Sourate 43 verset 52 :

Version arabe classique du verset 52 de la sourate 43 :

أَمْ أَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْ هَٰذَا ٱلَّذِى هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
43 : 52 - Ne suis-je par meilleur que ce misérable qui sait à peine s'exprimer?

Traduction Submission.org :
43 : 52 - « Lequel est meilleur ; moi ou celui-là qui est de basse condition et peut à peine parler ?

Traduction Droit Chemin :
43 : 52 - Ne suis-je pas meilleur que cet être insignifiant qui sait à peine s'exprimer ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
43 : 52 - Ne suis-je pas meilleur que celui qui est méprisé et il peut à peine être compris?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
43 : 52 - ou bien moi meilleur provenant de / qui / contre / parmi cette qui /celui lui / il Méprisable / vil et ni/ne Peu s'en faut (pour que) il montre / il démontre / il élucide / il clarifie...

Détails mot par mot du verset n° 52 de la Sourate n°43 :

Mot n°1 :

Mot :
أَمْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
ou bien

Prononciation :
am

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°2 :

Mot :
أَنَا

Racine :
أن

Traduction du mot :
moi

Prononciation :
ana

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / première personne singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
خَيْرٌ

Racine :
خير

Traduction du mot :
meilleur

Prononciation :
ķayroun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
مِّنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
هَٰذَا

Racine :
ذا

Traduction du mot :
cette

Prononciation :
hađa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱلَّذِى

Racine :
الذي

Traduction du mot :
qui /celui

Prononciation :
alađi

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
هُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
lui / il

Prononciation :
houwa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
مَهِينٌ

Racine :
مهن

Traduction du mot :
Méprisable / vil

Prononciation :
mahiynoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°9 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni/ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°10 :

Mot :
يَكَادُ

Racine :
كود

Traduction du mot :
Peu s'en faut (pour que)

Prononciation :
yakadou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°11 :

Mot :
يُبِينُ

Racine :
بين

Traduction du mot :
il montre / il démontre / il élucide / il clarifie...

Prononciation :
youbiynou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+