Verset

Version arabe classique du verset 51 de la sourate 43 :

وَنَادَىٰ فِرْعَوْنُ فِى قَوْمِهِۦ قَالَ يَٰقَوْمِ أَلَيْسَ لِى مُلْكُ مِصْرَ وَهَٰذِهِ ٱلْأَنْهَٰرُ تَجْرِى مِن تَحْتِىٓ أَفَلَا تُبْصِرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
43 : 51 - Et Pharaon fit une proclamation à son peuple et dit: "Ô mon peuple! Le royaume de Misr [l'Egypte] ne m'appartient-il pas ainsi que ces canaux qui coulent à mes pieds? N'observez-vous donc pas?

Traduction Submission.org :
43 : 51 - Pharaon annonça à son peuple : « Ô mon peuple, est-ce que je ne possède pas la royauté sur l’Égypte, et ces rivières ruisselantes ne m’appartiennent-elles pas ? Ne voyez-vous pas ?

Traduction Droit Chemin :
43 : 51 - Pharaon appela son peuple et dit : "Ô mon peuple, le royaume d’Égypte ne m'appartient-il pas ? Ainsi que ces rivières qui coulent dessous moi ? Ne voyez-vous donc pas ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
43 : 51 - Et Pharaon proclama parmi son peuple : Oh mon peuple, ne possède-je pas la royauté d'Egypte et ces fleuves qui coulent en dessous de moi? Ne voyez-vous pas?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
43 : 51 - et appelleront Firaoun en/sur son peuple / sa communauté de gens il (a) dit Oh mon peuple N'est-ce pas à moi / pour moi / envers moi la domination (possession) en métropole |--?--| les flux Coule provenant de / qui / contre / parmi |--?--| N'est-il pas vous percevez / vous verrez

Mot :
وَنَادَىٰ

Racine :
ندو

Traduction du mot :
et appelleront

Prononciation :
wanada

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 3 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
فِرْعَوْنُ

Racine :
فرعون

Traduction du mot :
Firaoun

Prononciation :
firƐawnou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Masculin / Nominatif
+

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
قَوْمِهِۦ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
son peuple / sa communauté de gens

Prononciation :
qawmihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il (a) dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
يَٰقَوْمِ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
Oh mon peuple

Prononciation :
yaqawmi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot :
أَلَيْسَ

Racine :
ليس

Traduction du mot :
N'est-ce pas

Prononciation :
alayça

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
لِى

Racine :
لي

Traduction du mot :
à moi / pour moi / envers moi

Prononciation :
li

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / première personne singulier
+

Mot :
مُلْكُ

Racine :
ألك

Traduction du mot :
la domination (possession)

Prononciation :
moulkou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot :
مِصْرَ

Racine :
مصر

Traduction du mot :
en métropole

Prononciation :
miSra

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
وَهَٰذِهِ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wahađihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom démonstratif / Féminin singulier
+

Mot :
ٱلْأَنْهَٰرُ

Racine :
نهر

Traduction du mot :
les flux

Prononciation :
al'anharou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot :
تَجْرِى

Racine :
جرى

Traduction du mot :
Coule

Prononciation :
tajri

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
تَحْتِىٓ

Racine :
تحت

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
taĥti

Détail Grammatical :
Radical : Nom / première personne singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
أَفَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
N'est-il pas

Prononciation :
afala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation Préfixe : lettre "Fa" particule d'addition (puis)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
تُبْصِرُونَ

Racine :
بصر

Traduction du mot :
vous percevez / vous verrez

Prononciation :
toubSirouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel
+