Verset

Sourate 43 verset 5 :

Version arabe classique du verset 5 de la sourate 43 :

أَفَنَضْرِبُ عَنكُمُ ٱلذِّكْرَ صَفْحًا أَن كُنتُمْ قَوْمًا مُّسْرِفِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
43 : 5 - Quoi! Allons-Nous vous dispenser du Rappel [le Coran] pour la raison que vous êtes des gens outranciers?

Traduction Submission.org :
43 : 5 - Devrions-nous juste ignorer le fait que vous avez transgressé les limites ?*

Traduction Droit Chemin :
43 : 5 - Allons-Nous éloigner de vous le Rappel pour la raison que vous êtes un peuple outrancier ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
43 : 5 - Allons-nous détourner le rappel de vous, parce que vous êtes un peuple transgresseur?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
43 : 5 - Allons Nous laisser aller d'envers vous le rappel (la remémoration) en négligeance à ce que vous êtiez une communauté de gens abusifs (dissipateurs).

Détails mot par mot du verset n° 5 de la Sourate n°43 :

Mot n°1 :

Mot :
أَفَنَضْرِبُ

Racine :
ضرب

Traduction du mot :
Allons Nous laisser aller

Prononciation :
afanaĎribou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation Préfixe : lettre "Fa" particule d'addition (puis)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
عَنكُمُ

Racine :
عن

Traduction du mot :
d'envers vous

Prononciation :
Ɛankoumou

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلذِّكْرَ

Racine :
ذكر

Traduction du mot :
le rappel (la remémoration)

Prononciation :
alđikra

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Nom Verbal / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
صَفْحًا

Racine :
صفح

Traduction du mot :
en négligeance

Prononciation :
Safĥan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
à ce que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot n°6 :

Mot :
كُنتُمْ

Racine :
كون

Traduction du mot :
vous êtiez

Prononciation :
kountoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
قَوْمًا

Racine :
قوم

Traduction du mot :
une communauté de gens

Prononciation :
qawman

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°8 :

Mot :
مُّسْرِفِينَ

Racine :
سرف

Traduction du mot :
abusifs (dissipateurs).

Prononciation :
mouçrifiyna

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Accusatif (désign
+