Verset Précédent
Sourate 43 verset 42 :
Version arabe classique du verset 42 de la sourate 43 :
أَوْ نُرِيَنَّكَ ٱلَّذِى وَعَدْنَٰهُمْ فَإِنَّا عَلَيْهِم مُّقْتَدِرُونَ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
43 : 42 - Ou bien que Nous te ferons voir ce que Nous leur avons promis [le châtiment]; car Nous avons sur eux un pouvoir certain.
43 : 42 - Ou bien que Nous te ferons voir ce que Nous leur avons promis [le châtiment]; car Nous avons sur eux un pouvoir certain.
Traduction Submission.org :
43 : 42 - Ou, nous pourrions te montrer (le châtiment) que nous avons promis pour eux. Nous avons le contrôle total sur eux.
43 : 42 - Ou, nous pourrions te montrer (le châtiment) que nous avons promis pour eux. Nous avons le contrôle total sur eux.
Traduction Droit Chemin :
43 : 42 - ou bien Nous te montrerons ce que Nous leur avons promis, et alors Nous serons Dominant sur eux.
43 : 42 - ou bien Nous te montrerons ce que Nous leur avons promis, et alors Nous serons Dominant sur eux.
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
43 : 42 - Ou nous pouvons vous montrer ce que nous leur avons promis; car Nous pouvons les prendre.
43 : 42 - Ou nous pouvons vous montrer ce que nous leur avons promis; car Nous pouvons les prendre.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
43 : 42 - ou Nous te montrions qui /celui |--?--| Puis en vérité nous / alors assurément nous sur eux |--?--|
43 : 42 - ou Nous te montrions qui /celui |--?--| Puis en vérité nous / alors assurément nous sur eux |--?--|
Détails mot par mot du verset n° 42 de la Sourate n°43 :
Mot n°1 :
Mot :
أَوْ
أَوْ
Traduction du mot :
ou
ou
Prononciation :
aw
aw
Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+
Radical : Conjonction de coordination
+
Mot n°2 :
Mot :
نُرِيَنَّكَ
نُرِيَنَّكَ
Traduction du mot :
Nous te montrions
Nous te montrions
Prononciation :
nouriyanaka
nouriyanaka
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / première personne pluriel
+
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / première personne pluriel
+
Mot n°3 :
Mot :
ٱلَّذِى
ٱلَّذِى
Traduction du mot :
qui /celui
qui /celui
Prononciation :
alađi
alađi
Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin singulier
+
Radical : Pronom relatif / Masculin singulier
+
Mot n°4 :
Mot :
وَعَدْنَٰهُمْ
وَعَدْنَٰهُمْ
Traduction du mot :
non disponible
non disponible
Prononciation :
waƐadnahoum
waƐadnahoum
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+
Mot n°5 :
Mot :
فَإِنَّا
فَإِنَّا
Traduction du mot :
Puis en vérité nous / alors assurément nous
Puis en vérité nous / alors assurément nous
Prononciation :
fa'îna
fa'îna
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Adverbe accusatif
+
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Adverbe accusatif
+
Mot n°6 :
Mot :
عَلَيْهِم
عَلَيْهِم
Traduction du mot :
sur eux
sur eux
Prononciation :
Ɛalayhim
Ɛalayhim
Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+
Radical : Préposition
+
Mot n°7 :
Mot :
مُّقْتَدِرُونَ
مُّقْتَدِرُونَ
Traduction du mot :
non disponible
non disponible
Prononciation :
mouqtadirouna
mouqtadirouna
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 8 / Masculin Pluriel / Nominatif
+
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 8 / Masculin Pluriel / Nominatif
+