Verset

Sourate 43 verset 40 :

Version arabe classique du verset 40 de la sourate 43 :

أَفَأَنتَ تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ أَوْ تَهْدِى ٱلْعُمْىَ وَمَن كَانَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
43 : 40 - Est-ce donc toi qui fait entendre les sourds ou qui guide les aveugles et ceux qui sont dans un égarement évident?

Traduction Submission.org :
43 : 40 - Peux-tu faire que les sourds entendent ; peux-tu faire que les aveugles voient, ou ceux qui sont très égarés ?

Traduction Droit Chemin :
43 : 40 - Est-ce donc toi qui fais entendre les sourds ou qui guides les aveugles et ceux qui sont dans un égarement évident ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
43 : 40 - Pouvez-vous faire entendre les sourds, ou pouvez-vous guider les aveugles et les égarés?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
43 : 40 - Est-ce que tu ils (n')entendront les sourds ou qui guide les aveugles et quiconque (il) est en/sur égarement, aberration / dérouter / tromper qui est distingué

Détails mot par mot du verset n° 40 de la Sourate n°43 :

Mot n°1 :

Mot :
أَفَأَنتَ

Racine :
أنت

Traduction du mot :
Est-ce que tu

Prononciation :
afa'anta

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation Préfixe : lettre "Fa" particule d'addition (puis)
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
تُسْمِعُ

Racine :
سمع

Traduction du mot :
ils (n')entendront

Prononciation :
touçmiƐou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلصُّمَّ

Racine :
صمم

Traduction du mot :
les sourds

Prononciation :
alSouma

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / P / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
أَوْ

Racine :
أو

Traduction du mot :
ou

Prononciation :
aw

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°5 :

Mot :
تَهْدِى

Racine :
هدي

Traduction du mot :
qui guide

Prononciation :
tahdi

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱلْعُمْىَ

Racine :
عمي

Traduction du mot :
les aveugles

Prononciation :
alƐouma

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°7 :

Mot :
وَمَن

Racine :
من

Traduction du mot :
et quiconque

Prononciation :
waman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°8 :

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
(il) est

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°10 :

Mot :
ضَلَٰلٍ

Racine :
ضلل

Traduction du mot :
égarement, aberration / dérouter / tromper

Prononciation :
Ďalalin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°11 :

Mot :
مُّبِينٍ

Racine :
بين

Traduction du mot :
qui est distingué

Prononciation :
moubiynin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (com
+