Verset

Sourate 43 verset 39 :

Version arabe classique du verset 39 de la sourate 43 :

وَلَن يَنفَعَكُمُ ٱلْيَوْمَ إِذ ظَّلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
43 : 39 - Il ne vous profitera point ce jour-là - du moment que vous avez été injustes - que vous soyez associés dans le châtiment.

Traduction Submission.org :
43 : 39 - Cela ne vous consolera pas ce jour-là, en tant que transgresseurs, que tous deux vous partagerez le châtiment.

Traduction Droit Chemin :
43 : 39 - Il ne vous servira à rien ce jour-là, en tant qu'injustes, que vous soyez associés dans le châtiment.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
43 : 39 - Cela ne vous serait pas utile ce jour, car vous avez transgressé; vous êtes partenaires dans la rétribution.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
43 : 39 - et ne pas vous profitera le jour Lorsque [vous] avez fait du tort que vous en/sur (Le) supplice |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 39 de la Sourate n°43 :

Mot n°1 :

Mot :
وَلَن

Racine :
لن

Traduction du mot :
et ne pas

Prononciation :
walan

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
يَنفَعَكُمُ

Racine :
نفع

Traduction du mot :
vous profitera

Prononciation :
yanfaƐakoumou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode subjoncti
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلْيَوْمَ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
le jour

Prononciation :
alyawma

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
إِذ

Racine :
إذ

Traduction du mot :
Lorsque

Prononciation :
îđ

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot n°5 :

Mot :
ظَّلَمْتُمْ

Racine :
ظلم

Traduction du mot :
[vous] avez fait du tort

Prononciation :
Žalamtoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
أَنَّكُمْ

Racine :
أن

Traduction du mot :
que vous

Prononciation :
anakoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°7 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°8 :

Mot :
ٱلْعَذَابِ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
(Le) supplice

Prononciation :
alƐađabi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
مُشْتَرِكُونَ

Racine :
شرك

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
mouchtarikouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 8 / Masculin Pluriel / Nominatif
+