Verset

Version arabe classique du verset 23 de la sourate 43 :

وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقْتَدُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
43 : 23 - Et c'est ainsi que Nous n'avons pas envoyé avant toi d'avertisseur en une cité sans que ses gens aisés n'aient dit: "Nous avons trouvé nos ancêtres sur une religion et nous suivons leurs traces".

Traduction Submission.org :
43 : 23 - Invariablement, quand nous envoyions un avertisseur à une quelconque communauté, les leaders de cette communauté disaient : « Nous avons trouvé nos parents suivant certaines pratiques, et nous continuerons dans leurs pas. »

Traduction Droit Chemin :
43 : 23 - C'est ainsi que Nous n'avons envoyé avant toi aucun avertisseur à une cité sans que ses gens aisés n'aient dit : "Nous avons trouvé nos ancêtres sur une voie, et nous les imitons sur leurs traces".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
43 : 23 - Et de même, nous n'avons pas envoyé d'avertisseur dans une ville, sauf ses insouciants qui ont dit : Nous avons trouvé nos pères suivant une certaine voie, et nous sommes guidés dans leur trace de pas.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
43 : 23 - Et ainsi / Et c'est ainsi ne (pas) / ce qui Nous avons envoyé en vecteur de message provenant de / qui / contre / parmi avant toi, en/sur une petite agglomération provenant de / qui / contre / parmi un avertisseur seulement / sauf il (a) dit |--?--| « Certainement, Nous avons trouvé / Nous avons constaté nos ancêtres / nos parents sur une communauté et certes sur leurs traces |--?--|

Mot :
وَكَذَٰلِكَ

Racine :
كذلك

Traduction du mot :
Et ainsi / Et c'est ainsi

Prononciation :
wakađalika

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Ka" de conjonction (comme, tel que, ainsi que)
+Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot :
مَآ

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
أَرْسَلْنَا

Racine :
رسل

Traduction du mot :
Nous avons envoyé en vecteur de message

Prononciation :
arçalna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
قَبْلِكَ

Racine :
قبل

Traduction du mot :
avant toi,

Prononciation :
qablika

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
قَرْيَةٍ

Racine :
قري

Traduction du mot :
une petite agglomération

Prononciation :
qaryatin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
نَّذِيرٍ

Racine :
نذر

Traduction du mot :
un avertisseur

Prononciation :
nađiyrin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seulement / sauf

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il (a) dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
مُتْرَفُوهَآ

Racine :
ترف

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
moutrafouha

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Forme 4 / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot :
إِنَّا

Racine :
إن

Traduction du mot :
« Certainement,

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
وَجَدْنَآ

Racine :
وجد

Traduction du mot :
Nous avons trouvé / Nous avons constaté

Prononciation :
wajadna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot :
ءَابَآءَنَا

Racine :
أبو

Traduction du mot :
nos ancêtres / nos parents

Prononciation :
aba'ana

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
عَلَىٰٓ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
أُمَّةٍ

Racine :
أمم

Traduction du mot :
une communauté

Prononciation :
oumatin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَإِنَّا

Racine :
إن

Traduction du mot :
et certes

Prononciation :
wa'îna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
عَلَىٰٓ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ءَاثَٰرِهِم

Racine :
أثر

Traduction du mot :
leurs traces

Prononciation :
atharihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
مُّقْتَدُونَ

Racine :
قدو

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
mouqtadouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 8 / Masculin Pluriel / Nominatif
+