-
Sourate 43 verset 22 :
Version arabe classique du verset 22 de la sourate 43 :
بَلْ قَالُوٓا۟ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّهْتَدُونَ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
43 : 22 - Mais plutôt ils dirent: "Nous avons trouvé nos ancêtres sur une religion, et nous nous guidons sur leurs traces".
Traduction Submission.org :
43 : 22 - Le fait est qu’ils disaient : « Nous avons trouvé nos parents continuant certaines pratiques, et nous suivons leurs pas. »
Traduction Droit Chemin :
43 : 22 - Ils dirent plutôt : "Nous avons trouvé nos ancêtres sur une voie, et nous sommes bien guidés sur leurs traces".
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
43 : 22 - Le fait est qu'ils ont dit : Nous avons trouvé nos pères suivant une certaine voie, et nous suivons leurs traces.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
43 : 22 - En fait, ils dirent : "Effectivement Nous avons trouvé nos ancêtres sur une base communautaire et en fait nous (sommes) sur leurs traces (ou leurs pas) de ceux qui se guident."
Détails mot par mot du verset n° 22 de la Sourate n°43 :
Mot n°1 :
Mot :
بَلْ
Racine :
بل
Traduction du mot :
En fait,
Prononciation :
bal
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Conjonction d'exception ou de reserv
+
Mot n°2 :
Mot :
قَالُوٓا۟
Racine :
قول
Traduction du mot :
ils dirent :
Prononciation :
qalou
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+ + Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Mot n°3 :
Mot :
إِنَّا
Racine :
إن
Traduction du mot :
"Effectivement Nous
Prononciation :
îna
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+ + Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel
Mot n°4 :
Mot :
وَجَدْنَآ
Racine :
وجد
Traduction du mot :
avons trouvé
Prononciation :
wajadna
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+ + Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel
Mot n°5 :
Mot :
ءَابَآءَنَا
Racine :
أبو
Traduction du mot :
nos ancêtres
Prononciation :
aba'ana
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+ + Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel
Mot n°6 :
Mot :
عَلَىٰٓ
Racine :
علو
Traduction du mot :
sur
Prononciation :
Ɛala
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+
Mot n°7 :
Mot :
أُمَّةٍ
Racine :
أمم
Traduction du mot :
une base communautaire
Prononciation :
oumatin
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+
Mot n°8 :
Mot :
وَإِنَّا
Racine :
إن
Traduction du mot :
et en fait nous (sommes)
Prononciation :
wa'îna
cliquez ici
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe accusatif
+ + Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel
Mot n°9 :
Mot :
عَلَىٰٓ
Racine :
علو
Traduction du mot :
sur
Prononciation :
Ɛala
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+
Mot n°10 :
Mot :
ءَاثَٰرِهِم
Racine :
أثر
Traduction du mot :
leurs traces (ou leurs pas)
Prononciation :
atharihim
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+ + Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Mot n°11 :
Mot :
مُّهْتَدُونَ
Racine :
هدي
Traduction du mot :
de ceux qui se guident."
Prononciation :
mouhtadouna
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 8 / Masculin Pluriel / Nominatif
+