Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 42 verset 8 :

Version arabe classique du verset 8 de la sourate 42 :

وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَلَٰكِن يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ وَٱلظَّٰلِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
42 : 8 - Et si Dieu avait voulu, Il en aurait fait une seule communauté. Mais il fait entrer qui Il veut dans Sa miséricorde. Et les injustes n'auront ni maître, ni secoureur.

Traduction Submission.org :
42 : 8 - Si DIEU avait voulu, Il aurait pu faire d’eux une communauté. Mais Il rachète dans Sa miséricorde quiconque Il veut. Quant aux transgresseurs, ils n’ont aucun maître, ni aide.

Traduction Droit Chemin :
42 : 8 - Si Dieu avait voulu, Il aurait fait d'eux une seule communauté. Mais Il fait entrer qui Il veut dans Sa miséricorde. Les injustes n'ont ni protecteur ni secoureur.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
42 : 8 - Et si Dieu l'avait voulu, il aurait pu en faire une nation. Mais il admet qui il veut dans sa miséricorde. Et les transgresseurs n'auront ni allié ni aide.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
42 : 8 - Et si (il) veut Allah (Dieu) |--?--| une communauté unique. (et) cependant il entrera / il entre quiconque le veut en/sur Sa bienveillance et les propagateurs d'obscurité (pernicieux) ne (pas) / ce qui pour eux provenant de / qui / contre / parmi un allié et ni/ne secoureur

Détails mot par mot du verset n° 8 de la Sourate n°42 :

Mot n°1 :

Mot :
وَلَوْ

Racine :
لو

Traduction du mot :
Et si

Prononciation :
walaw

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Locution conjonctive conditionnelle

Mot n°2 :

Mot :
شَآءَ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
(il) veut

Prononciation :
cha'a

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°3 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif

Mot n°4 :

Mot :
لَجَعَلَهُمْ

Racine :
جعل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
lajaƐalahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°5 :

Mot :
أُمَّةً

Racine :
أمم

Traduction du mot :
une communauté

Prononciation :
oumatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°6 :

Mot :
وَٰحِدَةً

Racine :
وحد

Traduction du mot :
unique.

Prononciation :
waĥidatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°7 :

Mot :
وَلَٰكِن

Racine :
لكن

Traduction du mot :
(et) cependant

Prononciation :
walakin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Adverbe de réforme (introduisant une possibilité de modification)

Mot n°8 :

Mot :
يُدْخِلُ

Racine :
دخل

Traduction du mot :
il entrera / il entre

Prononciation :
youdķilou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier

Mot n°9 :

Mot :
مَن

Racine :
أم

Traduction du mot :
quiconque

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati

Mot n°10 :

Mot :
يَشَآءُ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
le veut

Prononciation :
yacha'ou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°11 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°12 :

Mot :
رَحْمَتِهِۦ

Racine :
رحم

Traduction du mot :
Sa bienveillance

Prononciation :
raĥmatihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°13 :

Mot :
وَٱلظَّٰلِمُونَ

Racine :
ظلم

Traduction du mot :
et les propagateurs d'obscurité (pernicieux)

Prononciation :
wâlŽalimouna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Nominatif

Mot n°14 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation

Mot n°15 :

Mot :
لَهُم

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour eux

Prononciation :
lahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel

Mot n°16 :

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°17 :

Mot :
وَلِىٍّ

Racine :
ولي

Traduction du mot :
un allié

Prononciation :
walîn

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)

Mot n°18 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni/ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Adverbe de négation

Mot n°19 :

Mot :
نَصِيرٍ

Racine :
نصر

Traduction du mot :
secoureur

Prononciation :
naSiyrin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form