Verset

Version arabe classique du verset 51 de la sourate 42 :

وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ ٱللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَآئِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِىَ بِإِذْنِهِۦ مَا يَشَآءُ إِنَّهُۥ عَلِىٌّ حَكِيمٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
42 : 51 - Il n'a pas été donné à un mortel que Dieu lui parle autrement que par révélation, ou de derrière un voile, ou qu'Il [lui] envoie un messager (Ange) qui révèle, par Sa permission, ce qu'Il [Dieu] veut. Il est Sublime et Sage.

Traduction Submission.org :
42 : 51 - Aucun être humain ne peut communiquer avec DIEU excepté à travers l’inspiration, ou de derrière une barrière, ou par l’envoi d’un messager à travers lequel Il révèle ce qu’Il veut. Il est le Plus Haut, le Plus Sage.

Traduction Droit Chemin :
42 : 51 - Il ne convient pas à un être humain que Dieu lui parle sinon par révélation, ou de derrière un voile, ou qu'Il envoie un messager qui révèle, par Sa permission, ce qu'Il veut. Il est Très Haut, Sage.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
42 : 51 - Et ce n'est pour aucun être humain que Dieu lui parlerait, sauf par inspiration, ou derrière une barrière, ou en envoyant un messager pour inspirer avec qui il veut. Sa permission. Il est très élevé, sage.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
42 : 51 - et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait (il) est à un être sensoriel que |--?--| Allah (L'Idéal Absolu) seulement / sauf |--?--| ou provenant de / qui / contre / parmi |--?--| un voile / une barrière ou envoie un vecteur du message |--?--| par sa permission ne (pas) / ce qui le veut certes il est sur Législateur (Juge).

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
(il) est

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot :
لِبَشَرٍ

Racine :
بشر

Traduction du mot :
à un être sensoriel

Prononciation :
libacharin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot :
يُكَلِّمَهُ

Racine :
كلم

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
youkalimahou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier / Mode subjoncti
+

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seulement / sauf

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot :
وَحْيًا

Racine :
وحى

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
waĥyan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
أَوْ

Racine :
أو

Traduction du mot :
ou

Prononciation :
aw

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
وَرَآئِ

Racine :
وري

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wara'i

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
حِجَابٍ

Racine :
حجب

Traduction du mot :
un voile / une barrière

Prononciation :
ĥijabin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
أَوْ

Racine :
أو

Traduction du mot :
ou

Prononciation :
aw

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot :
يُرْسِلَ

Racine :
رسل

Traduction du mot :
envoie

Prononciation :
yourçila

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+

Mot :
رَسُولًا

Racine :
رسل

Traduction du mot :
un vecteur du message

Prononciation :
raçoulan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
فَيُوحِىَ

Racine :
وحى

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
fayouĥia

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+

Mot :
بِإِذْنِهِۦ

Racine :
أذن

Traduction du mot :
par sa permission

Prononciation :
bi'îđnihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot :
يَشَآءُ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
le veut

Prononciation :
yacha'ou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
إِنَّهُۥ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes il est

Prononciation :
înahou

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
عَلِىٌّ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛalioun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
حَكِيمٌ

Racine :
حكم

Traduction du mot :
Législateur (Juge).

Prononciation :
ĥakiymoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+