Verset

Sourate 42 verset 50 :

Version arabe classique du verset 50 de la sourate 42 :

أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَٰثًا وَيَجْعَلُ مَن يَشَآءُ عَقِيمًا إِنَّهُۥ عَلِيمٌ قَدِيرٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
42 : 50 - ou bien Il donne à la fois garçons et filles; et Il rend stérile qui Il veut. Il est certes Omniscient et Omnipotent.

Traduction Submission.org :
42 : 50 - Ou, Il peut faire que les hommes et les femmees se marient, puis rendre quiconque Il veut stérile. Il est Omniscient, Omnipotent.

Traduction Droit Chemin :
42 : 50 - Ou bien Il accouple garçons et filles, et Il rend stérile qui Il veut. Il est Connaissant, Capable.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
42 : 50 - Ou bien, Il peut leur conférer des fils et des filles, et Il rend stérile qui Il veut. Il est compétent, compétent.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
42 : 50 - ou |--?--| |--?--| |--?--| et il fait / et il a placé quiconque le veut |--?--| certes il est connaissant Puissant

Détails mot par mot du verset n° 50 de la Sourate n°42 :

Mot n°1 :

Mot :
أَوْ

Racine :
أو

Traduction du mot :
ou

Prononciation :
aw

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°2 :

Mot :
يُزَوِّجُهُمْ

Racine :
زوج

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
youzaijouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
ذُكْرَانًا

Racine :
ذكر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
đoukranan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
وَإِنَٰثًا

Racine :
أنث

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wa'înathan

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
وَيَجْعَلُ

Racine :
جعل

Traduction du mot :
et il fait / et il a placé

Prononciation :
wayajƐalou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
مَن

Racine :
أم

Traduction du mot :
quiconque

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°7 :

Mot :
يَشَآءُ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
le veut

Prononciation :
yacha'ou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
عَقِيمًا

Racine :
عقم

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
Ɛaqiyman

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°9 :

Mot :
إِنَّهُۥ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes il est

Prononciation :
înahou

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°10 :

Mot :
عَلِيمٌ

Racine :
علم

Traduction du mot :
connaissant

Prononciation :
Ɛaliymoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°11 :

Mot :
قَدِيرٌ

Racine :
قدر

Traduction du mot :
Puissant

Prononciation :
qadiyroun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+