Verset

Sourate 42 verset 41 :

Version arabe classique du verset 41 de la sourate 42 :

وَلَمَنِ ٱنتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
42 : 41 - Quant à ceux qui ripostent après avoir été lésés,...ceux-là pas de voie (recours légal) contre eux;

Traduction Submission.org :
42 : 41 - Certainement, ceux qui se lèvent pour leurs droits, quand une injustice s’abat sur eux, ne commettent aucune erreur.

Traduction Droit Chemin :
42 : 41 - Quiconque se défend après avoir subi une injustice : rien ne pourra leur être reproché.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
42 : 41 - Et pour tous ceux qui demandent une action après avoir été lésés, ceux-ci ne commettent aucune erreur.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
42 : 41 - et pour ceux qui / et pour quiconque |--?--| après son méfait alors ce sont ceux-là ne (pas) / ce qui sur eux provenant de / qui / contre / parmi chemin / voie

Détails mot par mot du verset n° 41 de la Sourate n°42 :

Mot n°1 :

Mot :
وَلَمَنِ

Racine :
من

Traduction du mot :
et pour ceux qui / et pour quiconque

Prononciation :
walamani

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱنتَصَرَ

Racine :
نصر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
antaSara

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
بَعْدَ

Racine :
بعد

Traduction du mot :
après

Prononciation :
baƐda

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temps / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
ظُلْمِهِۦ

Racine :
ظلم

Traduction du mot :
son méfait

Prononciation :
Žoulmihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
فَأُو۟لَٰٓئِكَ

Racine :
أولأ

Traduction du mot :
alors ce sont ceux-là

Prononciation :
fa'oula'ika

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Pronom démonstratif
+

Mot n°6 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°7 :

Mot :
عَلَيْهِم

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur eux

Prononciation :
Ɛalayhim

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°8 :

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°9 :

Mot :
سَبِيلٍ

Racine :
سبل

Traduction du mot :
chemin / voie

Prononciation :
çabiylin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+