Verset

Sourate 42 verset 29 :

Version arabe classique du verset 29 de la sourate 42 :

وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦ خَلْقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِن دَآبَّةٍ وَهُوَ عَلَىٰ جَمْعِهِمْ إِذَا يَشَآءُ قَدِيرٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
42 : 29 - Parmi Ses Preuves est la création des cieux et de la terre et des êtres vivants qu'Il y a disséminés. Il a en outre le pouvoir de les réunir quand Il voudra.

Traduction Submission.org :
42 : 29 - Parmi Ses preuves est la création des cieux et de la terre, et les créatures qu’Il propage en eux. Il est capable de les convoquer, quand Il veut.

Traduction Droit Chemin :
42 : 29 - Parmi Ses signes : la création des cieux et de la terre et des créatures qu'Il y a disséminées. Il est capable de les réunir quand Il voudra.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
42 : 29 - Et parmi Ses signes est la création des cieux et de la terre, et les créatures qu'Il répand en eux. Et Il est capable de les rassembler, s'il le veut.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
42 : 29 - Et parmi / Et contre Ses signes interpellatifs, il créa/création Les cieux et la terre et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait |--?--| dans les deux provenant de / qui / contre / parmi créatures et il est sur leur rassemblement lorsque le veut Puissant

Détails mot par mot du verset n° 29 de la Sourate n°42 :

Mot n°1 :

Mot :
وَمِنْ

Racine :
من

Traduction du mot :
Et parmi / Et contre

Prononciation :
wamin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Préposition
+

Mot n°2 :

Mot :
ءَايَٰتِهِۦ

Racine :
أيي

Traduction du mot :
Ses signes interpellatifs,

Prononciation :
ayatihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°3 :

Mot :
خَلْقُ

Racine :
خلق

Traduction du mot :
il créa/création

Prononciation :
ķalqou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلسَّمَٰوَٰتِ

Racine :
سمو

Traduction du mot :
Les cieux

Prononciation :
alçamawati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
وَٱلْأَرْضِ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
et la terre

Prononciation :
wâl'arĎi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°7 :

Mot :
بَثَّ

Racine :
بثث

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
batha

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
فِيهِمَا

Racine :
في

Traduction du mot :
dans les deux

Prononciation :
fiyhima

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°9 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°10 :

Mot :
دَآبَّةٍ

Racine :
دبب

Traduction du mot :
créatures

Prononciation :
dabatin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°11 :

Mot :
وَهُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
et il est

Prononciation :
wahouwa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°12 :

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°13 :

Mot :
جَمْعِهِمْ

Racine :
جمع

Traduction du mot :
leur rassemblement

Prononciation :
jamƐihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°14 :

Mot :
إِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
lorsque

Prononciation :
îđa

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot n°15 :

Mot :
يَشَآءُ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
le veut

Prononciation :
yacha'ou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°16 :

Mot :
قَدِيرٌ

Racine :
قدر

Traduction du mot :
Puissant

Prononciation :
qadiyroun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+